Mostrando entradas con la etiqueta monstres. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta monstres. Mostrar todas las entradas

viernes, 22 de enero de 2010

On viuen els monstres?




Per Mercè Mestre



I

Jo sóc el monstre.

Ells són tendres, petits, tous, suaus, indefensos.

Jo, enorme, terrorífica, perillosa, desplegable.
En una paraula: letal.

Ells em miren des del jardí petit
que els he fet a la cuina
amb ulls de no entendre res,
d'acabar de despertar enmig d'una duna.

Jo els adormo cada nit a la meva mà
amb sucre glaçat de quatre licors.
Remuguen una mica com vells,
però al final m'obeeixen.
Em fan un petó de gelatina,
una abraçada de mel amb els seus bracets,
tanquen dòcilment els ulls
i trenquen l'esquema del conte.

Viatgen nit enllà
transvestits de monstre perillosíssim.
Viatgen més enllà de mi.
On ningú no els pugui reconèixer.



II


No. No els penso aturar.

Caminen com bèsties bíbliques,
recorren espais i dimensions impossibles
sense full de ruta
ni manual de tornada.

Travessen fronteres, segles,
dauren quilòmetres i quilòmetres
de cel gelat,
aplanen selves,
buiden llacs, cràters,
desvien rius de lava,
glaceres.

No. No els penso aturar.

Viatgen sempre de nit,
assedegats, confusos, delirant.

Arrenquen amb ràbia
arbres, teulades, finestres,
destrossen armaris, cambres,
esquincen llençols,
estripen fotografies.

Naufraguen a la línia més torta
i bifurcada de la meva mà,
a l'autopista de plata.

Però sobreviuen al desastre.
I tornen a casa cada matí
amb expressió d'estrella fugaç.

S'ofeguen.
Els desperto.
Em miren
amb ulls de no entendre res,
d'acabar de despertar enmig d'una duna.

Jo sóc el monstre.







lunes, 30 de noviembre de 2009

Zoo / Zoo


By Ester Astudillo / Per Ester Astudillo



I may grow a trunk
be like one of those beasts
in the non-glass menagerie
gulping peanuts like mad:
they don’t know
there’s a word for
‘tomorrow’.

In fact, I have a trunk
this minute. Can’t you see?
Like the emperor’s new clothes:
volatile
four-legged
unclad or headless.

No pals around
to lace trunks with
trim our nails one another
like orphaned infants
(guess they’re of the
emperor’s type, too)
pin our tails to the wall.

So I like idling with the treats
visitors feed me on occasion
racing on my giant striped
slippery circus ball
and keep clear of
platitudes like ‘tomorrow’.
Fair enough a life
no need for a show-room.


* * *


Em puc deixar créixer trompa
ser una d’aquelles bèsties
en el zoo de no-vidre
engolint cacauets com psicòpates
que no saben que hi ha
un mot per 'demà'.


De fet, tinc trompa ara mateix.
Que no ho veus?
Com el vestit nou de l'emperador:
ara hi sóc, ara no
de quatre grapes
estocinada o nua.


Em caldrien col·legues
per fer-hi un llaç amb les banyes
podar-nos les ungles així
com infants orfes
(són segur de la colla
de l'emperador, també)
jugar a anar clavant-nos
la cua per les parets.

Així és que m’entretinc
amb els confits que els visitants
m’engeguen d’hora en hora
fent equilibris sobre l’enorme
pilota de circ
sucosa i ratllada
i fujo de vel·leïtats
com ara 'demà'.
Una vida maca
no calen espectacles.