lunes, 24 de enero de 2011

Rusticus

April is the cruellest month.
T.S. ELIOT in The Waste Land




By Ester Astudillo

Let me inhabit this wasteland, I pray,
That shields the boulders on my brow,
Your Adam’s apple be my greeting fence.
Should your sternum post forbid
All trespassing save this your dame.
Your shoulder blades let you be
My apt genial belting girth.

No further land shall this boy sight.
No lush countryside and fields.
Hoes, orchards, harvests, grooves:
Graceful breeding, copious yield.

Nay, nay. May that not be my doom.
Weeds, brambles, bushes my lot be.
Come to me the barren bog,
Dear be the thorn which timely slits.

Shall I be content
But with this my precious moor.
Shall I be content
But with you, my cherished heath.


Puedes ver la versión original castellana aquí http://sietevoces.blogspot.com/2010/03/rusticus.html

7 comentarios:

R.P.M. dijo...

Eres una artista del videopoema. Y esta vez suena no sé, distinto, como más profundo. Precioso color sobre ribetes tristes. Los lunes con estos poemas son un inicio de semana fantástico.

Ester Astudillo dijo...

Más profundo... como de ultratumba quieres decir?

Jaja, sí, son los lunes al sol: alegría pal cuerpo, torero!!!

Thanks. Ksss

Anónimo dijo...

Los lunes son el día más alegre de la semana, en que ustedes van a trabajar y a realizarse como humanos que son, si pueden...Pero ustedes los ponen grises con esos poemas ilustrados con tronquitos secos, como para hacerlos más pesados, con la de gente que está esperando que llegue el lunes para ir a trabajar alegremente. Luego pasan cosas, la gente cree que las cosas están mal y se queman a lo bonzo para protestar por un simple problemilla de unas frutas... Sí, sí, no se escondan, poetastros, que ustedes con sus idealismos melancólicos son los que provocan los desórdenes que tanto desagradan a Dios y a las autoridades. Se empeñan en que todo va mal y todo es triste, incluso el alegre mes de abril, y al final alguien les cree. Deberían volver a abrir el Índice de Libros Prohibidos, y quemar algún poeta a lo bonzo, a ver si capta el mensajillo... En fin, que muy majo el poemilla con el tronco y el mes de abril.
Sor Renun

Mercè Mestre dijo...

Sor Renun, què fa a aquestes hores intempestives entrant i sortint de blocs heretges i escrivint missatges incendiaris contra els pobres poetes en comptes d'estar
recollida a la seva cel·la llegint la santa Bíblia o xatejant espiritualment amb sant Martí de Porres?

Ester, quina creu, col·lega! El pròxim poema, que el reciti ella. En llatí, of course. A veure si t'arriba a tu a la sola de la sandàlia!

Kss solidaris ;)

Jesús Belotto dijo...

A més a més, Mercè, tu et poses a parlar en una llengua heretge i que ningú no comprén al Vaticà, on no és cooficial... Això no pot ser, la nostra monja té raó, com gairebé sempre.
B7S

PD Jo creia que el problema del més d'abril no és que fóra trist, és que ens l'havien furtat...

Ester Astudillo dijo...

Al final seré jo qui em faré monja... Renun, hágame un hueco en su celda. Però sense llatí, això sí.
;)

Mercè Mestre dijo...

Sí, Jesús, com la nena de l'exorcista.
%)