Por José G. Obrero
Subía la Quinta Avenida silbando una alegre canción que había escuchado en la radio. Todo parecía brillar en Manhattan después de estos años y no podía evitar pensar que parte de ese brillo era un regalo que me pertenecía, una suerte de guiño de la ciudad a quién durante tanto tiempo había echado de menos.
Linda vivía en un ático del Upper East Side desde donde se divisaba todo Central Park. Antes de la guerra solíamos pasearlo y aprovechábamos la sombra de algún árbol para besarnos y jugar a las promesas de futuro. Ahora, mientras cruzaba la Calle 58, pensaba en lo lejos que quedaba Sicilia, París o Berlín y con ellas, la muerte y la locura, a pesar de haber estado en ese infierno una semana atrás. “¡Capitán Pooley! Qué alegría verle de nuevo por aquí. Permítame. La señorita Linda le aguarda en el salón” dijo Katy, mientras se llevaba con diligencia mi sombrero y mi abrigo, “¿Quiere que le sirva alguna copa?”. Negué con la cabeza y me dirigí hacía el salón .Abrí las dos puertas. Lo hice sin llamar. De lo contrario me hubiese dicho que esperara un momento. Le habría dado tiempo a secarse las lágrimas y a guardar la fotografía del joven suboficial que ahora trataba, inútilmente, de ocultar en su espalda. “¡Qué pasa aquí! Le grité. “¿Quién es ese?” y le agarré los brazos con todas mis fuerzas. “¡Te he hecho una pregunta, maldita sea! ¡Contesta!” En vano trataba de decirme que le soltara, que le estaba haciendo daño ¡Responde, zorra!”. Linda comenzó a gritar pero sólo cuando la hube golpeado pude calmarme lo suficiente como para poder escucharla. Secándose con un pañuelo la herida de la comisura de los labios Linda me dijo. “Paul, has estado mucho tiempo fuera. No sabía si volverías con vida”. Me derrumbé en el sofá y comencé a llorar ocultándome el rostro con las manos. Linda prosiguió: “aquí la vida continuaba Paul. Era difícil imaginar que pudiese haber una guerra, imaginar qué podía ser una guerra. La ciudad marchaba con su ritmo habitual. Música en la radio, taxis circulando, enamorados paseando por Washington Square, chicos y chicas saliendo a divertirse. Qué difícil pensar qué tú no estabas Paul, y que en algún rincón de Europa te estaban disparando”. "Hace dos años conocí a Nick en una fiesta que mi amiga Rose dio a dos manzanas de aquí. No le presté atención en toda la noche a pesar de que no dejaba de seguirme con la mirada. Me pareció un tipo vulgar, casi inquietante. Tan moreno de piel y con esa enorme cicatriz cruzándole la mejilla. Tan sólo su uniforme de teniente le daba un aire de respetabilidad. Se acercó con una copa de vino para mí y lo agradable de la temperatura en la terraza como excusa para iniciar una conversación. Al contrario de lo que pensaba resultó ser una un tipo amable y simpático, alguien de fiar. Cuando terminó la fiesta me propuso acompañarme a casa y yo accedí. Pero lo que pasó no importa, de verdad. Ni entonces ni en los meses sucesivos. No llores más Paul, no pasó nada importante. Tras este tiempo de permiso que compartimos volvió al frente y no supe nada de él hasta hace unos días cuando vino a visitarme. Tú ya habías vuelto. Estaba demacrado, con la mirada extraviada. Le pregunté si no se sentía feliz por el final de la guerra y negó con la cabeza. Olía a alcohol. Entonces empezó a hablar y hablar y hablar. Dijo que debía ser sincero, que debía contarlo. Explicó como era el paisaje en ruinas de Berlín, con todos los edificios convertidos en esqueletos de hormigón. Una ciudad agujereada donde sólo habitaban las sombras, fantasmas. Niños harapientos corrían por encima de las ruinas que cubrían a los cadáveres, chicas famélicas buscaban sustento para sus familias. Hombres humillados hacían la vista gorda para sobrevivir. Le cogí la mano y me miró fijamente. Sigue hablando Nick, le dije mientras sentía que el cuerpo entero se me helaba. Los oficiales norteamericanos se aprovechan de su situación para violar a las chicas alemanas. En el mejor de los casos les dan comida a cambio de servicios sexuales. Todo el mundo lo sabe, sus padres, sus maridos. Ellas están pagando los platos rotos de esta guerra. He sufrido mucho con esto, Linda. Desde el principio he tratado de denunciarlo a superiores pero también están en el ajo. Me han tratado como a un apestado, me han dado una paliza. Incluso un capitán, un tal Pooley me ha amenazado de muerte. Una chica alemana vino corriendo hacía mi y comenzó a decirme entre gritos que la ayudara que un tipo la tenía retenida desde hacía días, antes de que terminara de explicármelo el tal Pooley le disparó en la cabeza. Luego me encañonó y me dijo que si contaba algo de esto me volaría la tapa de los sesos. Esa imagen me persigue, Linda, no puedo olvidar todo lo que he visto en Berlín”.
“Por eso lloraba, Paul, porque no sabía si tendría las fuerzas suficientes como para preguntarte si ese capitán Pooley, ese sanguinario, eras tú. Si es el mismo tipo elegante y educado que viene ahora a visitarme con su traje de tweed, el mismo que busca una emisora en la radio y mientras me toma por la cintura para bailar me dice que esa música le estremece. El que se emociona con una película…” No le dejé terminar. Me incorporé sin decir nada y le pedí a Katy mi sombrero y mi abrigo. Me dirigí a la orilla del East River y comencé a recordar todo lo que había vivido en la guerra. Sólo los maullidos de un gato escuálido me sacaron de mis cavilaciones. Lo tomé en brazos y decidí llevármelo a casa. Cuando descendía por Broadway le susurré al oído: te llamaré Nick.