Mostrando entradas con la etiqueta death. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta death. Mostrar todas las entradas

lunes, 6 de diciembre de 2010

My non-American Dream / Mi sueño no americano


And not waving but drowning.
STEVIE SMITH

El río traía a veces zapatos de mujeres entre las hojas tiernas y los troncos muertos.
JULIO LLAMAZARES


By / Por Ester Astudillo

The odds were not that I could one day choose
among a legion of broken dreams
(granted, none would come true, however unsaid),
and yet.
Good old Martin’s was quite out of the question,
having been dead all that long,
himself and his dream.
No. Here’s a sample
of what I had to say:

A Moroccan boy speaking yiddish,
this is what my child’d love to have.

A wake with no memory of waking in the city square of the lost
and not knowing it’s a dream.
This much my child would take.

A Hungarian death (that sure is still and solely my own):
only the poetry of it –[‘hΛŋγɘ,rɪ]-
gives me the shivers.
By phonetic necessity it shall be a deep wet quiet adieu,
lips parted in an O letting through nothing more
than the improbable hissing of old unspoken sibilants.

And mind me: not waving by drowning.


* * *

Contra todo pronóstico una vez
me dieron a escoger entre un montón
de sueños rotos
(ninguno se iría a cumplir,
aunque nadie habló).
El del bueno de Martin quedaba, claro,
fuera de toda duda,
tanto tiempo llevaba muerto
(él y su sueño).
No. Allá va una muestra
de lo que dije:

Un niño marroquí hablando en yidis;
a mi hijo eso es lo que le gustaría tener.

Un despertar sin recuerdos
de haber despertado en la plaza de los perdidos
y no saber que era un sueño.
Eso también le gustaría.

Una muerte húngara (ese, claro está,
es nada más que mío, todavía):
sólo su poesía –[‘uŋγara]-
me pone la piel de gallina.
Por necesidad fonética será un partir húmedo, profundo y plácido,
labios entreabiertos en forma de O
dejando escapar a su través escasamente
viejas e improbables sibilantes viperinas
nunca dichas.

Y atención, no eran señas aquello: me ahogaba y punto.

lunes, 11 de octubre de 2010

Ouija


Following a faint stain on the air to the river’s edge
I enter water. What am I to split
the glassy grain of water looking upward I see the bed
of the river above me upside down very clear

TED HUGHES in ‘Wodwo’


You lead me down to the water's edge

Let's take a rest on the riverbed

You lead me down to the water's edge

You're all that I need, you go ahead

MORCHEEBA in Dive Deep

S went over the house –into every room, down into the cellar, out onto the deck. In each area she stood still, with her head tilted to one side. Finally, she went into the kitchen.‘There’s nobody in the house now’, she said,’ ‘but right here there’s a channel where the entities come and go’.

‘A channel?’

‘Sort of like a tunnel. A link’, said S. ‘They have come into our world and then they go out of it, right here.’

MARGARET ATWOOD in Moral Disorder

by / por ester astudillo


let’s do anything you like

i won’t mind your game

or if you play tricks

any board will do

a couple of dice

on a table

you follow?


we should sit

you and me

face to face

-sides won’t do-

and hold hands

and press hard

don’t mind pain

dark’s all right

no blindfold

over eyes

place your index

on the heart

hold back pushing

easy, relax


let’s play now

there's two worlds

them and us


one go no more

let’s contact the living


* * *


hagamos algo

elige una cosa

no importa tu juego

ni si haces trampas

un tablero basta

y un par de dados

sobre una mesa

¿puedes seguirme?


siéntate ahí

en frente de mí

cara a cara

no de perfil

dame la mano

y aprieta fuerte

no dolerá

sin luz está bien

sobra la venda

abre los ojos

pon el índice

en el corazón

sin empujar

suave y flojo


ahora juguemos

a que hay dos mundos

nosotros y ellos


un intento nomás

de hablar con los vivos

lunes, 13 de septiembre de 2010

Full Stop / Punt final



Cum’on, one love karma,
Cum’on, one love comma

MORCHEEBA in Dive Deep


For my multiple once loved absentees


By / Per Ester Astudillo


The prickling lights over me -
I lie with no bedding
while fumbling fingers work on the wood
I used to call my own -
Announce my expiration.
I cringe at this sudden knowledge
But will not relent now.

There were times before -
Not quite exactly though.
Colons, semi-colons -
And solid oak, yes.
Unfeeling of viscera yes.
They called it a comma
But I outwitted them -
O was I good at it!

They couldn’t have known
I could use a metaphore.

Now that language has deserted me
Flesh and sinew blur.
There remains the pleasure
Of finally embodying a full stop.

Ultimately nude.

In a stubborn void of discolour
An odourless nothing dissolves.
The now dimming light presses before me
An unaccountable view
Telling the story:
Up the syringe that cuts through the wood
There I dangle off the needle
Weightless
Unaware
Pure
Lovely
Unwomanly depleted

Cold

* * *

La llum caient que m’enceta –
jec sense cobrir
mentre dits potiners furguen en la fusta
que anomenava jo-
anuncia que m’acabo.
M'estremeix aquesta sobtada visió.
No és moment d’estovar-se ara.

En va haver d’això, abans -
no exactament d’iguals.
Punts seguits, punts suspensius –
i fusta sòlida, sí.
Insensibilitat a les vísceres, sí.
En deien coma
però jo els superava en enginy:
en sabia un niu, jo, d’això.

No podien haver previst
com era de bona amb les metàfores.

Ara que el llenguatge ja no el tinc
muscle i tendons s’esvaeixen.
Queda el plaer darrer
d’encarnar el punt final.

Nua a la fi.

En un tossudament descolorit buit
es dissol la darrera espurna inodora.
La penombra encara té temps
de tornar-me una inexplicable imatge
que conta una història:
xeringa amunt, perforant la fusta,
allà penjo jo de l’agulla
Lleugera
Indolent
Pura
Preciosa
Andròginament exhaurida

Inerta


lunes, 15 de marzo de 2010

Your Best Clothes / El teu millor vestit



L'oblit és l'única mort que mata de debò.

EDUARDO GALEANO



Nipple and hive, bite-lumps
small acorns of the almost pleasurable
intimated and disallowed

SEAMUS HEANEY in 'Hailstones',
from The Haw Lantern (1987)



By / Per Ester Astudillo


Like a poetry collection
Right off the freezer
Dripping gently onto your palm
The sweat,
The vapours,
The blood,
The semen
It took the author
To squirt it off and get done.

That’s how I like you best:

Out of the vapours of the gin-tonics of yesternight

Out of your clothes after I ripped them

Out of your dreams that clog your look in your wake

Out of the nightmares that clog mine

Letting come to life what was dormant:

An astonishing something to be lived briefly,
Like a poetry collection
Brought about in one go
in the mist of an alcoholic binge,
And to be lost soon afterwards,
Defrosted,
Perfectly useless and untouched,
In the jungle of oblivion.







Com un recull de poesia
just tret del congelador
degotant suaument a la palma
la suor,
els vapors,
la sang,
el semen
que van fer que l’autor
esclatés en el clímax
i es donés per satisfet.

Així és com m’agrades més:

havent deixat enrere els vapors dels cubates a la nit

i el vestit després d’estripar-te'l

i els somnis que embussen el teu esguard quan et lleves

i els malsons que embussen el meu


fent que prengui vida el que estava adormit:

quelcom sense nom per ser viscut breument,
com un recull de poesia

parit d’una tirada entre les bromes de l’alcohol,
que es perdrà tot seguit,
degotant

ben inútil i sense obrir,

en la jungla de l'oblit.

lunes, 1 de febrero de 2010

Blue on the linoleum / Azul en el linóleum

To the memory of my sister O,
always in battle with pills and needles.
And yet she survived

Sólo quiero más
besos azules, quién, besos blancos,
falo químico para mi sonrisa, quién soy ahora,
falo químico de colores para mi cabeza baja.

Elena Medel, de [I will survive]', en Mi primer bikini

By / Por Ester Astudillo

So you don't think it's true
I could be the real pill for your pains.
I cried rise from the linoleum
improvising Dr. Frankestein's
sloppy operating theatre,
but you cut short of my words
sprawled there dead-fashion, a flayed weasel in my hut,
etching with your fated grin at my echo,
so Norma Jean-like,
your head low as can go.
So blue and down in the mouth.

Ignoring hunchbacks get special powers
for their lumps -so lacking in faith always, you bastard!

You tore at the contract settling
I would make your forte and you my mellitus
-which I enjoyed, your sugary surge in me
thrice daily jolting my already fucked homeostasis-
and now the papery shards come back
all drenched and puffy and sunken as you lay
and they drill and trill and shrill and frill and prick
and ache
willing to pin me down to the blue smudge of you
and I shriek rise, rise,
I'd kill for my dosage,
while I do for you the scarecrowing of unwanted returnees,
back, back. Retreat.
Father!
Let go of my Romeo. Let him live.
So blue and down in the mouth.

Looks like all I got to
was mimic Shelley's pen's jerky curls.


No creíste de verdad
que fuera a ser la bolita contra tus males.
Grité levántate del linóleo
improvisando el desorden en el quirófano
del Dr. Frankenstein,
pero me tapaste la boca,
lacio durmiente emulando a los muertos,
chinchilla desollada en mi choza,
y cincelabas con tu mueca (la suerte ya echada)
el eco de mis palabras,
¡tan como Norma Jean!,
tu cabeza baja abajo, tan abajo.
Tu cara tan azul.

Sin saber que quienes fueron contrahechos tienen poderes
a costa de sus gibas -¡tan falto de fe siempre, cabrón!

Trizaste el contrato en que acordamos
ser yo forte y tú mellitus
-¡cómo disfruté tus rondas de azúcar en mí!
tres veces al día, sacudiendo mi ya jodida homeostasis-
y ahora los dardos de papel vuelven,
mojados, distentidos, hundidos y tú allí postrado
y horadan y trinan, enaguas que cinchan, taladran
y hienden,
dispuestas a coserme a tu tizón azul abajo,
y yo chillo levántate, levántate,
mataría por mi dosis,
y ahuyento, espantapájaros, a tus monstruos regresados,
atrás, atrás. Fuera.
¡Padre!
Librad a mi Romeo. Permitid que viva.
Tu cara tan azul.

Parece que cuanto logré
fue emular los espasmos rizados
de la pluma de Shelley.

jueves, 14 de mayo de 2009

South-bound







By Ester Astudillo




To the memory of Víctor Erice’s film El sur (1983), and to Icíar Bollain, a ‘67 artist woman contemporary






- So still itching
To defrost,
Am I right?
Hold back your drive,
Mind my words,
Lass:
There’s a Pole
On the other edge
Too,
Would you have guessed
That much?

Where no parents,
Siblings
Or Jews
Wish to come
To your rescue
-Will, for sure,
Be that
“Thank God”?-,

Nor cobwebs
Could satisfy
Chilblains,
Nurse such a
Long-held fast.

- Cold’s fine
By me,
Rides on blood,
Numbs the top
Sweet
Like ordinary dope.

Plus all extra limbs
Minced
Down to stumps,
Holes sealed
To the din
Whichever the front.

Freed from flesh,
From its twin
Tiresome awareness,
Both unbearably
Nagging.

From a temperature
Mounting pink
Atop the unerring
Flush.

Virginia
And Ophelia,
Take also
European-ended
Motherly Sylvia,
So inconveniently
Locked & gassed
In her unpretentious
Kitchenette:
All that close
To the South
Yet never quite
Crossing the bounds.

Could they
Have made it?
Could one die of frost
And still be alive?