Mostrando entradas con la etiqueta humanidad. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta humanidad. Mostrar todas las entradas

lunes, 14 de junio de 2010

'Cause Bedlam's, oh!, So Fine / El asilo de una locura

To someone very dear I'd like to say:

"So why don't we go
somewhere only we know?"
K
EANE


The poem is for B J,
for all the thought invested around the special species
we like to call ourselves



By / Por Ester Astudillo



Bring me back to my needs
Where existence is no wonder:
Only hunger, and thirst and lust.

Take back all my wants;
I’d sell my idiosyncrasy
For a common room, a cup of tea,
A heartfelt knockout.

Hold the lessons
I packed and wrapped in lace for you;
Throw them with the waste then
Even that not being your wish.

I’ll take your bite –or your fuck-
Like an animal no more in hiding.

We’ll lie unburied when all is past,
With no dreams in stock,
In a haven where no hell or ruins,
Nor God or tombs apply.



* * *

Llévame de vuelta a mis necesidades,
donde la vida no genera dudas:
sólo es hambre, y sed, y lascivia.


Devuelve mis carencias;
venderé mi idiosincrasia
por un corrillo apenas,
una taza de té,
un gancho de corazón.


Acuna las lecciones
que envolví en celofán

para ti;
deshazte luego de ellas
aun no siendo ése tu deseo.

Tomaré tu muerdo -o el polvo que me ofreces-
como un animal que ya no se esconde.


Cuando todo haya acabado
yaceremos en la tierra,
sin sueños en espera,
asilo donde el mal,
ni las ruinas -o Dios
o las tumbas- aplican.



Copyright of the image Kazuya Akimoto (Sleeping Beauty in the Wood), at http://kazuya-akimoto.blogspot.com/2008/03/sleeping-beauty-in-wood-fairy-tale.html

jueves, 22 de enero de 2009

El rap de la mujer que quería ser perro



Por Ester Astudillo





Divertimento dedicado a cuantos humanos, que haberlos haylos,
percibieren jamás la bondad animal
y desearen fundir la horrenda humanidad
que nos caracteriza



Quién fuera can o semejante
y habitar su mutismo satisfecho
y aplacar su furia extravagante
con ladrido pertinaz, procaz o fiero.

Tras el oprobio, el patrón, voz displicente,
en pos de mi atropello acudiría:
reprender con azote al can urgía
que osó turbar su paz, bruto insolente.

Y dormir al fin el sueño de los justos
fuere opción barata y practicable
a salvo en mi fiel lecho perruno,
en materia de rencillas ignorante.

Regresado ya al reino de los cuerdos,
zalamero y jovial mastín brincar,
vivaz mascota al amo agasajar,
ajena a lo terreno y lo divino.

Mas siendo como soy, bicho viviente
más próximo a los simios que a los canes,
versada en asuntos temporales,
ahíta de resabios zahirientes,

amo, bozal ni leal tálamo
complacen mi silencio embrutecido
que acalla nomás que el alarido
que brota de las trizas de mi astrágalo.

Encomiable afán, si vano, el aspirar,
bien clamó el sabio,
al necio y montaraz brío animal.



domingo, 20 de abril de 2008

A PECATIS TUIS

Por Rufino Pérez



*** [ Transcripción –y traducción- literal del manuscrito encontrado en la las cercanías de una cueva que bien pudo ser el sitio donde habitó el fraile Bartolo, primer ermitaño que se retiró al paraje del Desierto de las Palmas, en Castellón. Dicen las Crónicas que fue él quien en 1697, fundó el Convento viejo de los Carmelitas. Éste convento sería trasladado en 1796 al emplazamiento actual, después de que un corrimiento de tierras dejara en muy mal estado el monasterio primigenio.



No se sabe de dicho fraile salvo su condición de ermitaño, amante del retiro espiritual, la naturaleza y el silencio del Desierto. Si hay o no más escritos que procedan de su mano, o si realmente éstos son auténticos, tampoco hay manera de probarlo. El transcriptor se limita a publicar con rigor filológico no exento de admiración, unos papeles encontrados en la casualidad de los tiempos. Tal vez, la misma casualidad le lleve a descubrir nuevos documentos que hará públicos si se considera oportuno]



DE HUMANITATIS MUNDI



Si algo tengo


es porque lo gané,


dice el rico.


¿Debería el pobre


decir que no tiene


porque lo perdió?


-----


Para ver lo que hay


dentro


debes abrir la puerta


y los ojos,


aunque esto último


no es preciso, si en la mano


llevas


el corazón.


--------


No puedes vaciar


el mar


con un vaso.


Y sin embargo


qué vacío se encuentra


el mar


sin el pequeño vaso


de las ilusiones.*



(IMAGINUM vale aquí como imagen, representación, pero dado el carácter del verso, se ha preferido el sentido de ilusión. Nota del traductor)


-----------


Ir, venir,


comprar, vender.


El mundo está lleno


de acciones


que se eliminan


unas a otras.


------------------

*** No se ha podido transcribir el resto del escrito por encontrarse en condiciones difíciles de lectura, ya que el tiempo ha desfigurado los trazos de la escritura. Más adelante, será posible descifrarlos con ayuda de la tecnología adecuada, de la cual no dispone el transcriptor en estos momentos)

domingo, 10 de febrero de 2008

EL OCTAVO DÍA

Por Rufino Pérez


Lo de Morgana y el gato funcionaba cada día mejor. Alguna vez pensó Morgana meterlo a la cazuela porque el dichoso gato se le subía por las paredes y se hacía el dueño de las habitaciones. Pero, en el fondo, el gato era un buen compañero. Por la noche, sus ojos brillantes le servían de linterna para leer los libros de encantamiento con los que tanto disfrutaba Morgana. Y durante el día, pasaba bastante tiempo en la calle, con lo cual molestaba poco.

El Supremo Hacedor, sin embargo, había pasado su día de descanso con dolor de cabeza porque las preguntas de Gabriel no le habían dejado contemplar la creación desde la más infinita satisfacción. Había sabido cómo encaminar el problema gatuno, pero quedaba algún cabo suelto en ese tema del ser humano.

Era el octavo día y entrábamos ya en la semana post del año cero. Seguro que Gabrielillo volvería a la carga con alguna duda. Porque Gabriel era bueno, pero también algo tozudo y no se conformaba con una respuesta fácil. Por eso, antes de que Gabriel se anunciara con el níveo batir de sus alas, el Supremo Hacedor ya tenía una respuesta a la pregunta que éste le iba a formular.

Y cuando tras los buenos días de rigor, interesándose por si él, el Supremo, había descansado bien, las palabras del Hacedor aparecieron antes que la pregunta: “Los negros habitarán la tierra más bonita y fértil de la creación, una tierra a la que el desierto no podrá negar la belleza de la selva, la inmensidad y la paz de la sabana. Y bajo esa tierra, ocultaré los tesoros más valiosos: diamantes, oro negro y dorado, metales preciosos… Será una tierra admirada por todos. Los negros deben considerarse así, generosamente dotados. Su color no será motivo de segregación porque serán un pueblo grande en una tierra inmensa llena de riqueza.”

Gabriel, de nuevo se maravilló de la sabiduría del Hacedor, que había sabido adivinar su pregunta antes de abrir la boca para decir la primera sílaba. Y así, con la boca cerrada se quedó. Saludó con una reverencia y salió volando.

En el aire, escuchó rumores de la voz del Supremo que decía algo del progreso y la civilización, los blancos y los negros. Pero, con el placer de haber encontrado respuestas, siguió volando hacia su puesto de vigilancia en el Paraíso donde Adán y Eva comenzaban a tener vida social con los otros seres de la creación.

El próximo día le comentaría al Supremo algo sobre un reptil que no dejaba de parlotear con Eva.

domingo, 3 de febrero de 2008

CREANDO... CREANDO

Por Rufino Pérez

Y el Supremo Hacedor contempló lo creado y se quedó satisfecho, aunque con algún que otro pálpito. Y se puso a repasar, por si se le había escapado alguna falta de ortografía. Entonces se fijó en un gato negro, de ojos verdes brillantes que deambulaba por las calles, lastimero, pidiendo un poco de pan con sardina. “Sus, fuera, ay, tendré mala suerte por haberme cruzado con este gato.” “Mal fario, malaje” –y cruzaban los dedos.

El Supremo Hacedor pensó que eso no podía quedar así y se le ocurrió que pondría al gato bajo la protección de Morgana, la reina hechicera. Y Morgana y el gato se entendieron desde el primer día. Desde entonces, todas las brujas –buenas o malas- tienen un gato negro y sólo queda por las calles algún que otro despistado.

Cuando Gabriel vio esto, pensó que por algo el Supremo era quien era. Porque eso estaba muy bien pensado. Y después de felicitarle, la luz angelical se le encendió y se atrevió a preguntar por qué no hacía lo mismo con los hombres negros, ah, y con los pobres, o con los que pasan hambre.

El Supremo Hacedor se quedó un segundo pensando, un segundo en el que Gabriel vio dudar por primera vez al Supremo, y tras ese instante, tomó a Gabriel por el hueco que su espalda dejaba entre las alas y lo llevó hasta la sala del Supremo Tiempo: era ya el séptimo día.