To someone very dear I'd like to say:"So why don't we go
somewhere only we know?"
KEANE
The poem is for B J,
for all the thought invested around the special species
we like to call ourselves
By / Por Ester Astudillo
Bring me back to my needs
Where existence is no wonder:
Only hunger, and thirst and lust.
Take back all my wants;
I’d sell my idiosyncrasy
For a common room, a cup of tea,
A heartfelt knockout.
Hold the lessons
I packed and wrapped in lace for you;
Throw them with the waste then
Even that not being your wish.
I’ll take your bite –or your fuck-
Like an animal no more in hiding.
We’ll lie unburied when all is past,
With no dreams in stock,
In a haven where no hell or ruins,
Nor God or tombs apply.
* * *
Llévame de vuelta a mis necesidades,
donde la vida no genera dudas:
sólo es hambre, y sed, y lascivia.
Devuelve mis carencias;
venderé mi idiosincrasia
por un corrillo apenas,
una taza de té,
un gancho de corazón.
Acuna las lecciones
que envolví en celofán
para ti;
deshazte luego de ellas
aun no siendo ése tu deseo.
Tomaré tu muerdo -o el polvo que me ofreces-
como un animal que ya no se esconde.
Cuando todo haya acabado
yaceremos en la tierra,
sin sueños en espera,
asilo donde el mal,
ni las ruinas -o Dios
o las tumbas- aplican.
Copyright of the image Kazuya Akimoto (Sleeping Beauty in the Wood), at http://kazuya-akimoto.blogspot.com/2008/03/sleeping-beauty-in-wood-fairy-tale.html













