lunes, 14 de junio de 2010

'Cause Bedlam's, oh!, So Fine / El asilo de una locura

To someone very dear I'd like to say:

"So why don't we go
somewhere only we know?"
K
EANE


The poem is for B J,
for all the thought invested around the special species
we like to call ourselves



By / Por Ester Astudillo



Bring me back to my needs
Where existence is no wonder:
Only hunger, and thirst and lust.

Take back all my wants;
I’d sell my idiosyncrasy
For a common room, a cup of tea,
A heartfelt knockout.

Hold the lessons
I packed and wrapped in lace for you;
Throw them with the waste then
Even that not being your wish.

I’ll take your bite –or your fuck-
Like an animal no more in hiding.

We’ll lie unburied when all is past,
With no dreams in stock,
In a haven where no hell or ruins,
Nor God or tombs apply.



* * *

Llévame de vuelta a mis necesidades,
donde la vida no genera dudas:
sólo es hambre, y sed, y lascivia.


Devuelve mis carencias;
venderé mi idiosincrasia
por un corrillo apenas,
una taza de té,
un gancho de corazón.


Acuna las lecciones
que envolví en celofán

para ti;
deshazte luego de ellas
aun no siendo ése tu deseo.

Tomaré tu muerdo -o el polvo que me ofreces-
como un animal que ya no se esconde.


Cuando todo haya acabado
yaceremos en la tierra,
sin sueños en espera,
asilo donde el mal,
ni las ruinas -o Dios
o las tumbas- aplican.



Copyright of the image Kazuya Akimoto (Sleeping Beauty in the Wood), at http://kazuya-akimoto.blogspot.com/2008/03/sleeping-beauty-in-wood-fairy-tale.html

9 comentarios:

Revista poética estacional dijo...

Gracias, Ester. Por cierto, creo que es indiosincracia. Al menos así lo estableció Su Majestad en uno de sus indigeribles mensajes navideños...

Ester Astudillo dijo...

Ah bueno, pues enseguidita lo cambio. De todas formas, SM no tiene ni criterio ni autoridad en estos lares, noooooooo???? ;)

Ester Astudillo dijo...

Joer, Bruno, pensaba que te referías al baile de c/s, y resulta que te refieres a la n epentética, cabrito!!!

Síííí, pero con muchas plumas. Yo ser gran jefa, jaja!!! No querer fumar la pipa de la paz con tú, por Manitú.

;)

Carso dijo...

me quedo en ese espacio de hambre, sed y lascivia, yaciendo sin espera ni tiempo, sin dios ni ruinas, hasta que la ruina y yo seamos lo mismo y el tiempo y la espera ya no importen.
asilo de la locura? entonces la vida es locura, y esto no es una canción de ricky martin.

Ester Astudillo dijo...

Jaja, Carso, por un momento, sin duda mi neurona sufre jet-lag poscoital, digo, jet-lag de fin de semana, por un momento creía que decías que sí era una canción de Ricky Martín. Y a mí que me suena a un tío americano medio mariquita de hace 2 décadas que volvía locas a las chicas, tipo Miguel Bosé! Es ese? Porque desde luego el poema no pretendía parecerse nada nada a sus canciones.

Pero deben haber sido mis ojos, epentéticos y elípticos que acusan el lunes e inventan palabras donde no las hay -o las suprimen donde sí las hay.

Qué es la vida? Un frenesí... Y lo dejo, que cada uno se conteste como le venga en gana.

Muax, cheri, y consulta el calendario;)

Mercè Mestre dijo...

Parlant d'indis amb/sense gràcia... discrepo: a mi no em barregis el Bosé amb el tal Ricky Martin, que és com comparar la monja enana d'Amarcord que fa baixar el boig enfilat a l'arbre (que té un poderio i una gràcia renaixentista) amb Sor Citroen (que feia una gràaciaaaa...)

Bah, que això deriva molt.
Si et sembla, aquest dijous podem continuar discutint el tema (refugis de la bogeria i derivats) davant d'una tapa d'anxoves amb farigola

Ester Astudillo dijo...

Això vol dir que el Bosé et feia el pes, aprox.? O era l'altre? És palesa -chist- la meva desconeixença. Només recordo que quan les caixes feien 'obra social', allà als volts del darrers setanta, i editaven material pseudocultural, van editar una cassette que duia per títol 'Miguel Bosé, chicas!!!' -que era l'única via de connexió que jo tenia amb la música contemporània -???. É vero, non ben trobatto. Així és que no és d'estranyar la meva bogeria (contemporània també), brrrrrr!!!!

Vale, afinem escombres per trobar-nos a la interfície lunar el dijous a alguna hora compresa (glups!) entre maitines i l'àngelus. Digues;)

Mercè Mestre dijo...

No, no, claríssim... jo em quedo amb el fill de la italiana, que anava per ballarí i es va quedar -pop!- en cantant.

Dijous, continuació.

Ester Astudillo dijo...

O sigui el que deia, el Bosé. Ja et veia jo una retirada a una boseíta, jaja!!!! Seré tu amante bandido, bandido, corazón corazón malherido, con faaaaldas y a lo looooooco, jaja, quins temps aquells!

Ens escrivim i confirmem. Muax;)