Mostrando entradas con la etiqueta Life. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Life. Mostrar todas las entradas

lunes, 12 de abril de 2010

Love Tax / Impost amorós


Quería ser puta. Pero una puta especial; en realidad, una puta vengadora [...] Y decidí ejercer; para mí había sido un gracioso y revelador descubrimiento. Este oficio no me daría problemas, dejarían de acosarme las dudas, no había más que pensar.

PAULA IZQUIERDO en La falta

Volver a las palabras.
Creer en ellas. Poco [...]
Boqueando. Pez en la orilla
común de los creyentes.

CHANTAL MAILLARD en Hilos

By / per Ester Astudillo


You’d come home
after I’d picked on you
in the streets,
just like that,
‘cause you’d caught my eye
and I must always follow
first impressions.

“Easy, man, I’m not one of those
perverts who love shagging
in public lavs
or on exhibit beds
-anything handy-,
queers addicted
to underground gents,
curios for 22nd c museums
or trendy lit lists.”

We’d circle the Ground Zero
while you pressed your lips
on my tits and levelled your body
by me on the taxi back seat.
And we’d miss the night
as we ripped the neons
and quelled unspecific thirsts.

Through the door,
by the sink,
off our clothes,
across the night,
on the wall,
round the bed:
shallow joy
thickened and grown
muffling the town.

Just as then,
after deflating,
your eyes shut,
I gulped down my pill,
crossed the exit sign,
reversed the handle card,
took the lift down,
again in the dark,
a 50-buck bill
inside your billfold,
and off of your life.







Faries cap a casa
després que t’hagués replegat
del carrer, així sense més:

m’havies entrat pels ulls
i tinc per costum obeir
la primera impressió.



"Tranquil, paio, no sóc d'aquelles
frikis que carden
als serveis públics o

en llits d’exposició
-qualsevol superfície ja fa-,
maricons addictes
als lavabos del metro,
souvenirs de museu
per al segle vinent

o el rànquing de best-sellers."


Rodaríem per la Zona Zero,
els teus llavis premuts

als mugrons
i tu ajustat a mi
al seient del darrere.

I ens perdríem la nit
a canvi d’esquinçar els neons
i saciar sets que no concreto.



Porta enrere,
vora la pica,
fora la roba,
dins la nit,
ran la paret,
dessobre el llit:

fruir epidèrmic
gros i espessit
que esmorteix la ciutat.


Llavors, un cop desinflat,
els teus ulls ja closos,

m'empasso la píndola,
creuo el senyal,
tombo el cartell
de ‘No molestar’,

cap dins l’ascensor,
de nou a la fosca,
50 bitllets
al teu moneder
i adéu pardal.

lunes, 8 de febrero de 2010

Visiting Memories / Recuerdos de visita


Thanks to Suzanne Vega,
always so inspiring


Like an ordinary child
you sit face-front in class
-take care to hide your left profile.

The skipping of pre-schoolers in the playground
makes you drowsy, their chanting
comes suddenly front
and subdues school talk,
academic prattle.

No words to give you heart like
‘it’s OK, your panties won’t show in the file’
or
‘you overdid your gloss today’.

That’s how the underclothes come to show
and your lips tinge the glass over the meal
and make a smudgy mess all over your mouth;
everybody laughs and you get a dumb feeling,
you don’t find it a bit comical.

A leap of time years ahead
with the skipping recast somewhat.
You make do with no underwear or lipstick
for gaffes,
cutting down to essentials.

A safety pin clips your heart
to the lining of your skirt,
it comes loose every night.
Bust –extra-raw terra-cotta-,
gets hooked in place daily at 8 a.m.
Ordinary stuff.
Limbs, blank extensions
in lieu of boughs of a sort,
stopped growing time back
-no supple birch no more-,
you keep them on non-stop
by way of granting touch somehow.

Yet another leap of time
and unaccountably you dream
you learn to have a life.




Como una niña cualquiera
te sientas de frente en la clase
-evitas el perfil izquierdo.

Los párvulos jugando a la comba
te aletargan, su canto pasa a primer plano,
y enmudece la cháchara,
el parloteo escolar.

Vagas palabras de ánimo:
‘tranqui, no se te verá el viso’
o
‘te pasaste con el pintalabios’
las dice la boca de nadie.

Así es cómo sí se te ve el viso
y cómo embarras el vidrio a la una,
el rojo pintarrajea desde la comisura al mentón
y todo el mundo se ríe, y te sientes expuesta,
no te parece gracioso.

Un salto adelante en el tiempo,
la comba ha cambiado un tanto.
Te abstienes de visos y rouge
-deslices seguros.
¡Recorta, tiro a lo esencial!

Un imperdible en la falda
te amarra las entrañas,
lo sueltas cada noche.
El busto –pura terracota-,
lo ensartas a las 8 en su sitio.
Nuestro pan de a diario.
Brotes de antena, a falta de miembros,
quisieron dejar de crecer tiempo atrás
-madera vieja a fin de cuentas- ,
los llevas puestos día y noche.
Garantía de contacto.

Un nuevo salto en el tiempo
y sin saber cómo ni por qué
sueñas que aprendes
a tener una vida.


lunes, 14 de diciembre de 2009

Beginner's Luck / La suerte del principiante

By / Por Ester Astudillo


If i’d been born under a star
i’d’ve been stillborn
like the one before me,
with everyone crying their eyes out.

Be one object of those,
almost live,
in a still nature hanging,
humming and drumming
so very faintly
only the gifted can hear.

Oh you’d be bowled over
by my sight.

I’d be one in the swim
wear my lipstick
in the bag
keep a condom
in my pocket.

I’d count you
among my pals
have a weekly date
all the year round
and never even feel the urge
to pull my hair out.

I’d roll my fingers
round the smoke loops
up the torn end
of your mouth,
a Bogart movie co-star,
stoned we two and ambushed
in the foggy mist
and crooked ambience
before the taxi ride.

Red, black and white
would be the colours
on my lingerie and my heart
would match your grip
when you undid me
to the music beat
and pressed me down.

kiss & tell
i’d go and run.
Like a motel star.

Oh you’d never tire
of the wild Lolita in the gal
i would be
if i’d been dealt some more
than just beginner’s luck.






* * *





Si hubiera nacido
bajo el signo de una estrella
habría nacido muerta
como mi hermana la mayor:
bramaron todos como verracos.

Sería un objeto cualquiera,
casi en directo,
en el bodegón de pared,
con un zumbido y tambores
tan tenues
que sólo los muy dotados lo oyen.

¡Vaya que sí! Pasmado quedarías
sólo con verme.

Siempre en la pista central,
a la última en todo,
barra de labios
en el bolso
y en la cartera un condón.

Tú serías de mi panda,
no habría viernes del año
en que no tuvieran plan.

Y tirarme de los pelos
jamás sería una opción.

Enroscaría mis dedos
en los aros blancos
deshilados de la punta
rota de tu boca,
estrella secundaria con Bogart,
trompas los dos y emboscados
en los ambientes turbios
de antes de los taxis.

Mis colores serían rojo,
blanco y negro
para la ropa interior
y mi corazón
haría juego con tu mano al abrirme
a ritmo de jazz
y empujarme 90º
desde tu vertical.

Correría a airear
nuestros amores.
Mera estrella de burdel.

¡Y tú!, tú no te cansarías nunca
de la indómita Lolita
que sería yo
si en el reparto hubiese entrado
más que sólo
la suerte del principiante.

lunes, 7 de diciembre de 2009

Capacious Heart / Corazón tan ancho


By / Por Ester Astudillo


You never said
there was so little space
where we were to meet.
I brought my ball
your racket was all wounded
full of holes,
our tennis match ruined from the set-out.

Our second rendezvous,
(was it possibly the last?)
ended no better: we fought
over chess, who was to be blacks?

One evening you spilled
your best promise in my ear
like your Hamlet
with Claudius
only with no Horatio.
You wanted from the start
for me to play Ophelia?

Oh, but did I outplay you!
The bed so nude and wide,
like the ocean I dream of
every night since I was seven,
and you being the fisherman
after his share of fish,
meaning me.

You never got to touch me
when I saw your rod
so feeble and dripping
ocean drops
for tears,
drenching me, my poor fisherman!

Tennis, chess, drowning
are sports
I don’t practice no more,
meaning the world’s not
big enough,
just like your heart.
Like your heart.

* * *
Nunca dijiste que fuera tan pequeño
el sitio donde encontrarnos.
Llevé la pelota
tu raqueta toda hundida
llena de agujeros,
el partido de tenis un fiasco
desde el primer momento.


La segunda cita
(¿o fue la última?)
no acabó mejor:
peleamos sobre el tablero
de ajedrez
¿a quién le tocaban las negras?

Una noche volcaste
tu mejor promesa en mi oído,
como un Hamlet cualquiera
a su avuncular Claudio,
sin Horacio, eso sí.
¿Quisiste desde el principio
que hiciera de Ofelia?

¡Vaya jugada te hice!
La cama desnuda y ancha
como el océano con que sueño
desde que cumplí los siete,
y tú el pescador de almas
a la caza de su presa,
o sea yo.

No llegaste a tocarme
cuando vi tu caña,
tan frágil
derramando gotas marinas
como lágrimas,
calándome,
¡mi pobre pescador de almas!

Tenis, ajedrez, inmersión
son ahora deportes que no practico,
igual que decir que el mundo
no es lo bastante ancho,
como tu corazón.
Tu corazón.

lunes, 30 de noviembre de 2009

Zoo / Zoo


By Ester Astudillo / Per Ester Astudillo



I may grow a trunk
be like one of those beasts
in the non-glass menagerie
gulping peanuts like mad:
they don’t know
there’s a word for
‘tomorrow’.

In fact, I have a trunk
this minute. Can’t you see?
Like the emperor’s new clothes:
volatile
four-legged
unclad or headless.

No pals around
to lace trunks with
trim our nails one another
like orphaned infants
(guess they’re of the
emperor’s type, too)
pin our tails to the wall.

So I like idling with the treats
visitors feed me on occasion
racing on my giant striped
slippery circus ball
and keep clear of
platitudes like ‘tomorrow’.
Fair enough a life
no need for a show-room.


* * *


Em puc deixar créixer trompa
ser una d’aquelles bèsties
en el zoo de no-vidre
engolint cacauets com psicòpates
que no saben que hi ha
un mot per 'demà'.


De fet, tinc trompa ara mateix.
Que no ho veus?
Com el vestit nou de l'emperador:
ara hi sóc, ara no
de quatre grapes
estocinada o nua.


Em caldrien col·legues
per fer-hi un llaç amb les banyes
podar-nos les ungles així
com infants orfes
(són segur de la colla
de l'emperador, també)
jugar a anar clavant-nos
la cua per les parets.

Així és que m’entretinc
amb els confits que els visitants
m’engeguen d’hora en hora
fent equilibris sobre l’enorme
pilota de circ
sucosa i ratllada
i fujo de vel·leïtats
com ara 'demà'.
Una vida maca
no calen espectacles.

jueves, 23 de julio de 2009

The Condominium / La propietat


My thanks go to John Banville
on account of his novel The Sea,
of incomparable depth, richness, texture,
insight and beauty


El meu agraïment a John Banville
per la seva novel·la The Sea / El mar,
de profunditat, riquesa, textura,
visió i bellesa incomparables


By/Per Ester Astudillo


This place I’m said
To partly own

I could stumble in it
On blackish
Brackish tar
Oozing from
A child’s cerulean
Intactly bowed brow.

But leaving trifles aside,
I could depict it to you,
Come what may,
My matter-of-fact,
Non-distinct, nondescript,
My good-for-nothing
Flattish housing.

It does not open onto a clearing,
My partly owned property,
Nor do I get a glimpse of the sea:
Too far removed from where it stands
(Not that it is remarkable in any way
For being a loner,
My flat, that is).

Nope Sir. My place is a botched gaffe
Wedged into a block
Where there was charted to be
Just thin air and interspersed quiet.

I did not sketch the plans for it
But am quite contented nonetheless,
A fair enough deal:
No raucous brawls,
No picky over-dignified neighbours,
No inconvenient late-partying hooligans
[Still the odd unrestrained mad-driving youth
Blaring his horn, blasting his rap
Or pining for his football team’s last fiasco].

Its yellowing off-white outer paint
Is already starting to peel,
And the ogles for the no bay
And no French windows fail to afford
The tranquilizing sight of greenery outside,
Green-to-blue foliage
Or even of a green-house,
For that matter:
There was no yard, back or front,
Nor garden coming with it
In the original arrangement,
I was duly informed.

So this is it, now you’ve met it,
My only possession:
My condo.

I am certain to be developing
An ashen tinge
To match its graying hues,
An air of ageing stale whiff;
Afraid to say I’m becoming
A dull uncharacteristic nobody
To go on a pair with its mangling.

I’m growing fond to keep
A calendar to the minute,
Mark each anniversary
To the point of fussiness.
And some day we’ll both
Fall into disrepair, my house and I,
Since all matter is bound
To turn to rot and ruin.

That for sure is my very
Final ambition: to melt into it
In the standard decaying procedure
And get to meet the ultimate rest
Of a successfully accomplished
See-through nothingness.



* * *


Aquest espai que diuen
que en part és meu

Podria ensopegar-hi
amb el quitrà salabrós, ennegrit,
que raja del front intacte i inclinat,
blau cobalt, infantil.

Però deixant foteses de banda,
us la puc descriure, tant se val,
la meva vulgar residència,
indestriable, confusible, inútil.

No dóna a cap clariana,
la que és casa meva a mitges,
ni arribo a veure-hi el mar:
massa lluny des d'on s’alça
(no és que destaqui en especial
pel seu aïllament;
el meu pis, vull dir).

Nooo senyor. Ca meva és una potinada barroera
entaforada en un bloc
allà on tot el que hi havia previst
era aire lliure i la quietud intercalada.

No en vaig dibuixar els plànols
però n’estic satisfeta,
un negoci prou digne:
ni batusses salvatges,
ni veïns difícils mirant-te per sobre l’espatlla,
ni inoportuns borratxos de festa
[sí, però, algun jove conduint embogit,
fent sonar estridentment la botzina,
o vociferant el rap de la temporada,
o sospirant pel darrer fiasco
del seu equip de futbol].

La pintura exterior, que fou blanca i ja grogueja,
s’ha començat a pelar,
i els traus com a ulls
on cap finestral no apunta,
ni cap vidriera,
no permeten encalmar la vista
amb la maragda color:
ni del fullam ni tan sols, posats a dir,
d’un enverdit cobert:
el contracte no incloïa pati,
ni al davant ni al darrere,
ni tampoc jardí;
me’n van informar puntualment.

Doncs ja està,
ja la coneixeu, ara,
la meva única possessió:
ca meva.

Sé del cert que m’estic tornant color de cendra
per anar a l’hora
amb els seus tints, que ja encanudeixen,
un aire envellit de bafarada caduca;
admeto amb recança
que m'estic convertint en un atenuat,
indescriptible ningú
per sonar a l’uníson amb la seva derrota.

He desplegat certa tirada
a comptar el temps amb minúcia,
a celebrar els aniversaris
amb una punta d’ànsia.
I algun dia caurem en l’abandó,
ca meva i jo,
perquè el destí de la matèria
és el marciment i la podridura.

En això consisteix verament
la meva aspiració darrera:
fondre-m'hi seguint
el curs natural de degradació;
arribar amb sort al repòs definitiu:
la transparent, finalment assolida inexistència.

jueves, 5 de febrero de 2009

Lullaby

By Ester Astudillo
For Gina, who, unbeknownst to her, managed to somehow sustain my faith in an altogether alternative universe.
So that somehow I survived

So here you commence,
Your perfect poise
And your lilt
Unblemished and complete,
A fragility so intense

And incomparable
Clipped to your brow
Like a tumbling atom
Fleeing its pull.


Thus the primal soup of life
Stands ready to concoct:
Insides, innards, entrails
And whatnot in a floatsam
Of void,
All so finely bound
In your brief cavity,
Bloodless and fleshless
And speared.

Lips brimming with
Unrequited kisses
And bites
As yet unrehearsed.
Eye-balls tarnished
And mute
To the turmoil without.
Fists mobile,
Scary in the blind
Searching faith
Of their unyielding grip.

Still your breath exhales,
As I reach for you,
A memory
Of ancient scales
And maritime dreams,
Piercing the vapid herenes
Of earthly want,
While I march to the
Warfare drums
Of your heartbeat
And guide you home.
Cause this is home, baby.
Here’s to you, love.