lunes, 14 de diciembre de 2009

Beginner's Luck / La suerte del principiante

By / Por Ester Astudillo


If i’d been born under a star
i’d’ve been stillborn
like the one before me,
with everyone crying their eyes out.

Be one object of those,
almost live,
in a still nature hanging,
humming and drumming
so very faintly
only the gifted can hear.

Oh you’d be bowled over
by my sight.

I’d be one in the swim
wear my lipstick
in the bag
keep a condom
in my pocket.

I’d count you
among my pals
have a weekly date
all the year round
and never even feel the urge
to pull my hair out.

I’d roll my fingers
round the smoke loops
up the torn end
of your mouth,
a Bogart movie co-star,
stoned we two and ambushed
in the foggy mist
and crooked ambience
before the taxi ride.

Red, black and white
would be the colours
on my lingerie and my heart
would match your grip
when you undid me
to the music beat
and pressed me down.

kiss & tell
i’d go and run.
Like a motel star.

Oh you’d never tire
of the wild Lolita in the gal
i would be
if i’d been dealt some more
than just beginner’s luck.






* * *





Si hubiera nacido
bajo el signo de una estrella
habría nacido muerta
como mi hermana la mayor:
bramaron todos como verracos.

Sería un objeto cualquiera,
casi en directo,
en el bodegón de pared,
con un zumbido y tambores
tan tenues
que sólo los muy dotados lo oyen.

¡Vaya que sí! Pasmado quedarías
sólo con verme.

Siempre en la pista central,
a la última en todo,
barra de labios
en el bolso
y en la cartera un condón.

Tú serías de mi panda,
no habría viernes del año
en que no tuvieran plan.

Y tirarme de los pelos
jamás sería una opción.

Enroscaría mis dedos
en los aros blancos
deshilados de la punta
rota de tu boca,
estrella secundaria con Bogart,
trompas los dos y emboscados
en los ambientes turbios
de antes de los taxis.

Mis colores serían rojo,
blanco y negro
para la ropa interior
y mi corazón
haría juego con tu mano al abrirme
a ritmo de jazz
y empujarme 90º
desde tu vertical.

Correría a airear
nuestros amores.
Mera estrella de burdel.

¡Y tú!, tú no te cansarías nunca
de la indómita Lolita
que sería yo
si en el reparto hubiese entrado
más que sólo
la suerte del principiante.

11 comentarios:

Mercè Mestre dijo...

Oi que tu eres aquella boja de la discoteca, disfressada de piruleta amb perruca de color xiclet i ungles de purpurina que ballaves dissabte al mig de la pista?

Oh baby, que ho sé tot...

Canya de poema!

Alin Gramon
(de la Lliga Antirenuns)

Carso dijo...

la suerte del principiante? entonces todos los demás, los que no tenemos ni suerte ni estrella con copyright es porque llevamos en esto de la vida más de una reencarnación?
pero las estrellas llevan años muertas como dice nuestro querido Marzal, así que vale más la pena iluminarnos con la dinamo de la bicicleta pedaleando a golpe de pulmón y corazón.
dale gas, lolita, dale gas!

Ester Astudillo dijo...

Que em vas confondre, nena! No et devies pensar que era aquella que anava d'Agata R. de la Prada, oi? No confonguis l'atreviment amb l'horterada, xati. I tu eres aquell macarra morrut i eixelebrat que te'm vas apropar i em vas demanar de ballar, i jo et vaig dir que noooo, però ara no saps qui sóc, oli oli!!!

Carso, it was pun, darling, only a pun. Lo de la reencarnación, chati, sólo si fuiste malo maloso en vidas anteriores, así que te toca examen de conciencia. A mí también, por la parte que me toca.
Y además es que no tengo tampoco bicicletas, así que, porfa, no me hagas luz de gaaaaaas!

Reencarnarse por lógica, por lógica occidental, se entiende, debiera conferir más soltura y experiencia, pero compruebo que no soy la única a la que le sucede al contrario. Cuánto habremos pecado, cuánto!

Kisses and hugs to you both, pero nada pervertidos;-)

Anónimo dijo...

Panda de pacadores, todos vosotros!!! Al infierno!!!

En otros tiempos, os habrían rapado el pelo por usar peluca, pero ahora, claro, está de moda salirse de madre, extraviarse por esos senderos de perdición que llevan a burdeles amarillentos, nenoados y polvorientos, donde las mujeres aprenden a ser mujeres por falta de atención paterna y por falta de un hombre que las guíe.

Vivimos en Sodoma, las madres compran tangas para sus hijas de diez años, y les recomiendan cuidar la línea para pillar cacho más adelante. Zorronas de discoteca!!! Al final descubriremos que era cierto aquello de que la libertad degenera en libertinaje, como decía Don José María Pemán, insigne poeta laureado.

Y mucho ojito con esas ligas antirenuns, eh? Luego se os irá la olla de tanto desmadre intelectual y tendréis que tomar la medicación cada día. Yo, al menos, sólo tomo zumo de cebolla. Y estoy como una rosa.

Sor Renun

José G Obrero dijo...

Me ha impactado. He visto la noche, el sexo, la música, la lolita, los aros blancos deshilados de la punta rota de una boca!! Todos los ambientes turbios de antes de los taxis. Poesía canalla como a mi me gusta, llena de jazz y estrellas muertas y de lolitas rotas y de verracos gritando con sus condones en las carteras.

Abrazos.

paula dijo...

Menuda pasada Ester,sigo insistiendo en tu capacidad para hacer de tugurios,nidos de irónica ternura.Eres una poetisa con disfraz de pecadora y coincido con José ,que a ritmo de jazz.Tus palabras son una ong para womans descarriadas...me apunto je,je.
Por cierto sister a mi me dan mucha tristeza las lolitas,me quedo con las lolailos flowers je,je.

Ester Astudillo dijo...

Renun, querida, voy a ser escueta, por lo de la obviedad, lo breve si bla bla bla: el lema de hoy, plan Elena Francis Lolita-turned -Vd. me perdonará, pero es que no tiene traducción así como fácil y voy justita de tiempo para pensar, se me escapa el condón de la cartera en un momento muy delicado uy uy uy-:

'Ponga un Dr. Humbert en su vida. Lo notará... de inmediato!!!"

Krd José, jaja, bueno por querer reencarnarse que no quede, no?, para que tú lo digas...

Merci boucoup per l'attention ;-)

Ester Astudillo dijo...

Paula, Paula!!! Entonces... no soy pecadora??? Voy a ir al cielo?

sister, sister, los universos que no se pueden explorar fácticamente hay que explorarlos de maneras alternativas. Oooooozí, gran cosa la imaginación. Con su vertiente bien jodidita, pero bueno, es lo que hay.

Kisses and hugs, very candid & innocent, que darlos los sé dar;-)

Carso dijo...

voy a montar una consulta popular, o una manifa para beatificar a sor renun, o, en el peor de los casos, que tenga un día de la semana para que ella también pueda hacer sus post!
fijo que ganamos oyentes, bueno, leyentes, que jamás se habrían atrevido a entrar.
ester, it was a 'pun'? ahora me vas hacer levantar y mirar el diccionario, ya te vale!
hugs, hugs y hugs and kisses and kisses and!

Ester Astudillo dijo...

Jaja, bueno, pues ala, caro Carso, monta consulta popular, a ver si secunda un poquito más de participación que las del domingo
-uh uh uh!!!, así como que sólo de oídas, que soy muy desleída y desoída y todos los des- que se puedan conjurar. Pasa que la pobre Renun es un poquito monotemática -bueno, hay quien a mí también me lo dice, pèlillos a la mar.

A lo que iba, que se me va y ya me viene, oh oh oh, this is a pun, darling. Lo pillas? A pun es un juego de palabras, que puede ser fonético, como el famoso de Hamlet 'I'm too near to the sun' a su tío Claudio, en que 'sun' y 'son' se pronuncian igual, o bien por polisemia más o menos metafórica, como tomar 'star' por suerte a la vez que se utiliza 'star' en otros sentidos. El pun era titular el poema 'beginner's luck' aludiendo a 'Star' en uno de sus significados. son juegos irónicos con el lenguaje, decir lo que se quiere decir sin decirlo, brrrrr, qué chorradas estoy diciendo!!! Clases para niños de secundaria.

Me miro tu post, que he visto que está publicado pero no lo he leído.

Muacs muacs, hugs & kisses;-)

Carso dijo...

vaaaale, ahora lo he entendido! 'it was a pun'!
no te levantarás sin saber una cosa mais...