Mostrando entradas con la etiqueta educación para la ciudadanía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta educación para la ciudadanía. Mostrar todas las entradas

domingo, 19 de octubre de 2008

ASÍ COMENZÓ TODO...

Por Rufino Pérez

Me Había dicho que se llamaba Vicente y que era de Paiporta. Licenciado en Lengua Inglesa. Recién licenciado. Y venía con un contrato de 12 horas, a compartir con otro IES que se encontraba a 65 kilómetros de éste. Y estaba contento. Este año no pensaba trabajar y con este invento de la citizenship tendría trabajo todo el año.

Entramos juntos en clase.

- Buenos días, chicos, vamos a ver cómo estáis de Inglés, porque ya sabéis...

Me interrumpió.

- Good morning boys, we are going to see how you are in English, because you know…

Entendí que aquello era como los políticos cuando hablan y van cortando las frases para dar tiempo al que el traductor traduzca.

- … que en esta asignatura vais a tener dos profesores…
- ... that in this subject you are going to have two teachers..
- Vicente y yo.
- Thomas and I.

Ya empezamos. Yo no sé inglés pero no creo que Vicente se traduzca “Thomas” porque además podría llevar a confusión, ya que yo me llamo también Tomás. En fin, lo pasaré por alto.

- Aunque somos dos, la nota será única y los exámenes también.
- No matter we are two, the note will be one and the exam too.

Aquí sí que las cosas no cuadran. Con los números se van a hacer un lío. Mucho “two” Miro a Vicente con ojos de incredulidad por ver si se ha equivocado, pero la sonrisa permanente que veo me dice que todo va bien. No obstante recalco:

- Un examen, una nota, dos profesores.
- One exam, one qualification, two teachers.

Bueno, con pequeños matices pero ahora ha quedado claro. Pero por si acaso, pregunto:

- ¿Habéis entendido?
- Have you understood?

¿Por qué se me ocurriría preguntar? Dios mío, aquellos tan callados hasta entonces, empiezan:

- Yo sí.
- Yo no.
- Ni yo.
- ¿Puede repetir?
- ¿Y Vicente sabe hablar castellano?
- ¿Por qué no habláis los dos igual?
- ¿Y los apuntes hay que hacerlos en Inglés?
- Yo no me aclaro.
- Bah, esto es una m…
- Pues amí me suena bien.
- ¿Puede vocalizar un poco más D. Vicente?
- Can you ripit plis?

Al borde del colapso, sonó el timbre y en cinco segundos, sólo quedó un ligero polvo estelar de todos aquellos cuerpos celestes que formaban la clase. Angelitos. Qué hambre de saber habíamos despertado a juzgar por los bocadillos de metro y medio que habían salido de sus mochilas.

- ¿Vamos a echar un café, Vicente?
- Vamos, Tomás, vamos.
- Pa ser la primera ha estao bien, ¿no? Ahora verás lo good que está el café… Joan, bon día amolla un parell de cafés embutits i sense sucre.
- Ok, makey.

Y mientras me tomo el café, me viene al pensamiento que la torre de Babel, debió comenzar así.

domingo, 29 de junio de 2008

Citizens of Spain

Por Rufino Pérez

El profesor entra en clase y dice: “Good morning”. Los alumnos, educados y correctos, contestan: “Good morning”. Hasta ahora, bien. Lo hemos conseguido: están hablando en inglés.
Próxima expresión: “Hello everybody”, sigue diciendo el profesor. “Hi”, contestan ellos. Va bien. Parece el inicio de un concierto en la plaza de las Ventas, pero bien, no pasa nada.

“I am the teacher of Education for Citizenry”, pronuncia la última palabra en un tono dubitativo, porque, cuando preparó la clase, en el diccionario, podía elegir entre ésta y “citizenship”. Y optó por la primera porque sonaba más fuerte y le pareció un signo de autoridad.

Y el más espabilado de la clase, en la medida en que suelen ser espabilados los ciudadanos de 2º de ESO, le pregunta, para congraciarse con el nuevo profesor:”Where are you from, teacher?” Aquello ya le descoloca un poco, entre otras cosas porque la siguiente frase que el profesor tenía preparada era: “Citizenry is a very important thing”, y ahora no sabía si decirla, dejarla para después o pedir al alumno espabilado que repitiera la pregunta para ganar tiempo.

Optó por lo último y el espabilado repitió la pregunta. Y ahora, el profesor ha decidido en este pequeño lapso de tiempo, que él no se va a ver afectado por preguntas esquivas, y suelta la siguiente frase que tenía preparada, pero utilizando antes una de las expresiones favoritas que le han sacado de más de un apuro en las clases de ese curso acelerado de inglés que ha hecho durante el verano:”Oh, yes, you know? Citizenry is a very important thing”.
Y para no ser descortés con el chaval, que ha puesto una cara de desconcierto tremenda, se atreve a construir una frase, que, aunque no estaba en el guión, está seguro de que les va a causar impacto, y de paso, responderá con ella a la pregunta del espabilado, y además, cuadra con el tema central de la clase. Un diez. La situación está salvada. El profesor sonríe: “I am citizen of the world”. Le ha quedado redonda, como la “o” del final, más alargada, tal vez excesivamente alargada, pero bien. Vamos bien.

El espabilado, sin embargo, que también tiene su propio guión, responde con otra frase que tenía preparada: “I am from Spain”, y acto seguido, se dirige a toda la clase y con voz estupenda dice:”España, España...” Y en ese momento, despierta de su letargo la selva africana. La palabra, en su poder de evocación, hace surgir al “citizen” que cada uno lleva dentro y se forma un coro de voces:”España, Villa, illa, illa, guaje, el guaje, Güiza, la flechita, illa, illa, Casillas, el Niño, los Xavis, Iniesta, la fiesta, Cazorla, Puyol, Senna negrito, hazles un golito...” y como por arte de magia, entre el citado vocabulario y cierto griterío en el que sonaban las notas del himno nacional, han aparecido de debajo de las mesas, banderas, camisetas, escudos rojo y gualda, bocinas, en fin; toda una parafernalia que hace dudar al profesor de si ahora es el momento de ponerles la película que traía preparada, “Citizen Kane” o debería cambiarla por la repetición del partido Rusia-España y guardar la otra.

La euforia destada le hace dudar mucho y opta por una llamada directa al ciudadano superior Spring of Blackberry, para consultar acerca de la solución adecuada. Afortunadamente, mientras la tecnología móvil busca contacto, suena el timbre. Todo solucionado. Esto va bien. Hasta la semana que viene.