
By Ester Astudillo
For the 1st Anti-avant-garde
For the 1st Anti-avant-garde
Poetry Week
O love, thy pride be soon unveiled and torn
That thou mayst not survive my days of dark.
Sweet scent, deep ink, hold still thy cage of yore.
Be good to me, thy lord. Once gone, breathe back.
Am I not fool enough to gain thine esteem?
Inside my palms thou engravest thy words so tender.
Hast thou this will so staunch I’d be unfit?
It’s plain to me I’m not to tame thy temper.
Lean close to me, let me reverse thy spite.
Art thou the kind not to regard around?
To thee I rode my steed in plate like knight.
Thou treated me as vile were I a clown.
Forget this not when I’ll be stiff and cold:
I wished thee well through thick and thin, o love!
That thou mayst not survive my days of dark.
Sweet scent, deep ink, hold still thy cage of yore.
Be good to me, thy lord. Once gone, breathe back.
Am I not fool enough to gain thine esteem?
Inside my palms thou engravest thy words so tender.
Hast thou this will so staunch I’d be unfit?
It’s plain to me I’m not to tame thy temper.
Lean close to me, let me reverse thy spite.
Art thou the kind not to regard around?
To thee I rode my steed in plate like knight.
Thou treated me as vile were I a clown.
Forget this not when I’ll be stiff and cold:
I wished thee well through thick and thin, o love!
***
Por Ester Astudillo
para la 1ª Semana
de Poesía Retro
Vuestro orgullo fingimiento requiera.
Dulce aroma, tinta azul, cárcel mía:
partáis vos previo al fuego que se sueña.
Sea yo vuestro amo hoy, mientras viva.
¿No incita mi locura vuestra estima?
Tiernas letras en mi palma grabadas
no engañan a mi ojo: sois esquiva.
Obvia es vuestra inquina, aunque templada.
Tended a mi vera, yo, bufón pobre.
¿Preferís ignorar mi amor amargo?
Montado en mi corcel, hidalgo noble,
de vos recibo trato de lacayo.
Retened mi osadía tras mi muerte:
mi buen amor en vos sólo halló hueste.
N de la T: El soneto isabelino, cuyo máximo exponente fue, sin duda alguna, Shakesperare, tiene una rima y estructura diferentes de la de los sonetos ‘patrimoniales’ (¡como si el soneto, cualquier tipo de él, no fuera de origen italiano!). He ahí por qué no está constituido por 2 cuartetos y 2 tercetos, sino por 3 serventesios (!!!) y 1 pareado, con rima, estos últimos versos, hasta cierto punto libre. Para más información, por favor, Google.es, etc.













