By / Por Ester Astudillo
[Espero no fer-li la guitza a ningú publicant avui, però sent que el dilluns
està lliure i que estem en ple més d'agost, m'ha semblat que podia aprofitar l'espai.
Vagin per davant les meves excuses si he aixafat la guitarra d'algú.]
When I was a student
At the MIT
I was once caught off guard
And asked to elaborate ad-lib
On the literary figure of the oxymoron
Relating it, references unneeded,
To other current philosophical
And literary figures and definitions.
Here’s what I said:
“For every assertion
There someplace hides
its exact opposite,
Ornate or plain,
And equally true, too.
Take, for instance,
Existing is something
Just happening around.
I once looked at a photograph
Of a girl. I was taken aback by her
Impossible side-ways glance,
Overly oblivious to herself,
And the inaudible shriek
In her eyes,
Seemingly searching to comprehend
The porcelain she was fondling.
Comprehend is clearly an understatement,
She wanted to drill into it
And shelter in the cave
Wherein she had lodged in the past,
The sainted, 100% guaranteed
Cavity whence everything followed.
Be a refugee after all,
War only a minor side matter.
She would suffocate without a doubt,
Die of overgrowth and spent oxygen
Amidst the rosy embroidery
Of a torn uterus,
Compliant even in that predicament.
She would not need to part, though.
Needless to sever what once belonged together,
Was perfectly one, complete and beautifully unique
In its bulbous fleshy mingling.
Life was definitely always in her way.”
To my surprise, I got an A+
In “Critical Analysis of 20th Century Literature”
So luckily the following year
I could enrol on Scienceology and Religion,
My unfortunate first try when I had entered college.
At the MIT
I was once caught off guard
And asked to elaborate ad-lib
On the literary figure of the oxymoron
Relating it, references unneeded,
To other current philosophical
And literary figures and definitions.
Here’s what I said:
“For every assertion
There someplace hides
its exact opposite,
Ornate or plain,
And equally true, too.
Take, for instance,
Existing is something
Just happening around.
I once looked at a photograph
Of a girl. I was taken aback by her
Impossible side-ways glance,
Overly oblivious to herself,
And the inaudible shriek
In her eyes,
Seemingly searching to comprehend
The porcelain she was fondling.
Comprehend is clearly an understatement,
She wanted to drill into it
And shelter in the cave
Wherein she had lodged in the past,
The sainted, 100% guaranteed
Cavity whence everything followed.
Be a refugee after all,
War only a minor side matter.
She would suffocate without a doubt,
Die of overgrowth and spent oxygen
Amidst the rosy embroidery
Of a torn uterus,
Compliant even in that predicament.
She would not need to part, though.
Needless to sever what once belonged together,
Was perfectly one, complete and beautifully unique
In its bulbous fleshy mingling.
Life was definitely always in her way.”
To my surprise, I got an A+
In “Critical Analysis of 20th Century Literature”
So luckily the following year
I could enrol on Scienceology and Religion,
My unfortunate first try when I had entered college.
* * *
Cuando estudiaba en el MIT
una vez me cogieron desprevenida
y me pidieron que improvisara
una breve intervención
sobre la figura retórica del ‘oxímoron’,
relacionándola con otros
conceptos filosóficos y literarios
todavía al uso (referencias
bibliográficas innecesarias).
Aquí está lo que dije:
“Para toda aseveración
existe siempre, en algún lugar,
cóncavo o convexo,
su anverso exacto,
y ambos son igualmente veraces.
Por ejemplo, tomemos la frase
La existencia es algo
que sólo ocurre alrededor.
Hace tiempo, absorta en la fotografía
de una niña, me conmovió su mirada,
clavada de reojo en un ángulo imposible,
olvidada de sí misma,
y el aullido inaudible de sus pupilas,
que semejaban buscar comprender
la figurilla que sus manos acogían.
Comprender es poco,
querían taladrarla y tomar asiento en la cueva
que habitara un día,
la santificada, garantizada cavidad
de donde partió todo.
Ser una refugiada, en definitiva,
aunque el tema de la guerra
no fuera pertinente.
Sin duda se ahogaría,
moriría absurdamente desproporcionada
a falta de oxígeno,
envuelta en el bermellón,
labrado útero roto,
complaciente incluso en tal tesitura.
No habría necesidad de partir.
Innecesario desgajar lo que estuvo unido,
fue uno, íntegro y exquisitamente completo
en bulbosa y carnal mezcolanza.
La vida siempre se le interpuso.”
Para mi gran sorpresa, saqué una MdH
en “Análisis crítico de la literatura inglesa del s. XX”,
así que por suerte, al curso siguiente
me pude matricular en Religión y cienciología,
mi frustrada primera opción
cuando accedí a la universidad.
una vez me cogieron desprevenida
y me pidieron que improvisara
una breve intervención
sobre la figura retórica del ‘oxímoron’,
relacionándola con otros
conceptos filosóficos y literarios
todavía al uso (referencias
bibliográficas innecesarias).
Aquí está lo que dije:
“Para toda aseveración
existe siempre, en algún lugar,
cóncavo o convexo,
su anverso exacto,
y ambos son igualmente veraces.
Por ejemplo, tomemos la frase
La existencia es algo
que sólo ocurre alrededor.
Hace tiempo, absorta en la fotografía
de una niña, me conmovió su mirada,
clavada de reojo en un ángulo imposible,
olvidada de sí misma,
y el aullido inaudible de sus pupilas,
que semejaban buscar comprender
la figurilla que sus manos acogían.
Comprender es poco,
querían taladrarla y tomar asiento en la cueva
que habitara un día,
la santificada, garantizada cavidad
de donde partió todo.
Ser una refugiada, en definitiva,
aunque el tema de la guerra
no fuera pertinente.
Sin duda se ahogaría,
moriría absurdamente desproporcionada
a falta de oxígeno,
envuelta en el bermellón,
labrado útero roto,
complaciente incluso en tal tesitura.
No habría necesidad de partir.
Innecesario desgajar lo que estuvo unido,
fue uno, íntegro y exquisitamente completo
en bulbosa y carnal mezcolanza.
La vida siempre se le interpuso.”
Para mi gran sorpresa, saqué una MdH
en “Análisis crítico de la literatura inglesa del s. XX”,
así que por suerte, al curso siguiente
me pude matricular en Religión y cienciología,
mi frustrada primera opción
cuando accedí a la universidad.
4 comentarios:
Es usted una irreverente y va a ir al infierno como siga utilizando imágenes sagradas para saciar sus necesidades creativas. Cómo se le ocurre que una tierna niña en trance de recibir a Dios desee taladrar la figurilla para meter la mano dentro y hallar no sé que placer. Eso sólo se halla en la mente perturbada de alguien que ni siquiera se conforma con escribir en español, y tiene que hacerlo en inglés. La vigilo, eh, no me saque más figuritas del Niño Jesús, ni de procelana ni metafóricas!
Joseph Ratzinger
Querido anónimo.
Lo ha entendido Vd. mal. No era la mano lo que quería meter -es que desde luego, la red está llena de pervertidos. Quería meterse toda ella, en un útero que no existía, claro. De ahí el título, ay ay ay! Lo pilla o no lo pilla?
Estos jóvenes de hoy en día -es Vd. joven?- ya no saben ni leer. Analfabetos funcionales to'l mundo. Y dice Vd. que es licenciado en filosofía? No ha estudiado a Husserl? Adónde vamos a ir a parar, qué escuela tenemos hoy en día, dónde están los licenciados que nos han de pagar la pensión a los currantes???
Desde luego sí ha acertado en que la figura era del Niño Jesús, o sea que muy joven no debe ser si está Vd. familiarizado con tales antiguallas.
Vaya amenaza! Me suena al Gran Hermano -pero al de verdad, eh?, no a ése que dicen que sale por la tele.
Ah, y no me creo que sea Vd. Ratzinger. Me temo que el susodicho no lee ni inglés ni castellano. O sea que vaya buscándose otro alias y deje de tomarme el pelo.
He dicho;-)
Señoriiiiiiitooo! Qué es eso de meterse con las cosas de comer? Pues eso, que estaba tan tranquila en el convento almidonándome la toca y en esas que he oído por la cadena de la Francis que unos pervertidos habían robado la figurilla del Niño para hacer unos fenómenos raros i anormales de esos, y yo me he dicho para mí misma: estamos muy mal, en este país ya no queda gente decente y de familia numerosa como Dios manda que haga nacimientos normales en su casa y rece a la Virgen María y a San José... Ay, señora Fran..., digo, señor papa Raringer, que cosas tiene mi novio! Dónde vamos a ir a parar...
Ah, y que conste que yo soy monja pero moderna, vaya, quiero decir, ye-yé de esas.
Sor Citroen
Ay Sor Citroen!,
Se ha quedao Vd. pa' vestir santos y un poquitín anticuada, por muy moderna que se crea. No se escandalice, mujer, y almidónese lo que se tercie, sin prisas y sin aspavientos; si estuviera más al loro en lugar de escuchar a la Francis, sabría que entre las perversiones coetáneas, la del robo del Niño Jesús se queda en inocente chiquillada. Usease que Vd. a su Citroen y a su novio, a ver si de una vez por todas pasan de la fase manitas y hacen algo con un poco más de cuerpo. Concéntrese en eso y lo demás vendrá por añadidura -no era así la fórmula???
Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Ameeeeeeen;-)
Publicar un comentario