lunes, 8 de marzo de 2010

First Time / Primer cop


For P, cheers for the good
and not so good memories

For all the Eves in the world,
whether with a first-hand knowledge in the matter
or ignorant
I couldn’t care less


Se ruega abonen la consumación en el acto

Anonymous & real, sticking behind a bar
somewhere in rural Spain some time during the eighties

Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo
que Jehová Dios había hecho; la cual dijo a la mujer:
¿Conque Dios os ha dicho: no comáis de todo árbol del huerto?

Génesis 3:1

By / Per Ester Astudillo


“Press on harder, lad, harder”,
Cried the old villager
working the fields.
I heard him stifling a laugh
And we kept laying in the shade of that summer
Under a tree old as the wind.

I threw my clothes with the unclean linen
And mother came after me
Nagging about the green blades
Smashed on the back of my dress
So I pulled the blank stare of the moron I am,
Only a bit more moronic,
Like I didn’t understand
When it was her who did not, always.
That was my first time.

Wind blows this way and that
Like the fjords,
Ancient and impenitent.
I guess the tree still stands,
And it will.
Fatheads people the earth,
Me not being an exception
-I’m still alive.

There’s a pattern to the act of loving,
You know:
Windward at times,
Doggy style at others.

And now there’s a half moon afterwards
Day in day out
For noxious bacteria nesting inside.
This they call love, I am told.



"Prem ben endins, noi, fins al fons!",
cridà el vilatà vell del sembrat estant.
Li escapava el riure per sota el nas
però vam seguir ajaguts a l'ombra d'aquell estiu
sota un arbre antic com el vent.

Després que hi tirés la roba al cove
la mare em va rondinar per les frondes verdes
empastifant-me l’esquena del vestit;
jo posava la cara de pòquer de la imbècil que sóc,
una mica més ximple encara,
com que no entenia res,
quan era ella qui no entenia, mai!

Aquell fou el meu primer cop.
El vent bufa endins i enfora com els fiords,
vetusts i impenitents.
L'arbre ben segur que està encara dempeus,
i que hi estarà temps i temps.
La terra la pobla un grapat de cretins,
no en sóc cap excepció
-encara estic viva.

Hi ha un patró per a l'acte d'estimar,
ja m’enteneu:
cara on bufa el vent de vegades, propíciament;
com menen els gossos d’altres.

I ara a més hi ha una mitja lluna encabat
dia sí i dia també
contra les colònies de bacteris
al dedins.
D’això,
d’això en diuen amor.

9 comentarios:

Mercè Mestre dijo...

Well, well, 8 de març, eves, dones, sex, first time: etiquetes, etiquetes, etiquetes, evapomaserppecatparadís (massa "p"!), quin pes! nennenacacapis, etiquetes, feina, feina, més feina. Etiquetes. Quanta, quanta feina per... desenganxar-les! (realitzada, lliure?) Plash, mira, si te les enganxes a la cama i després les arrenques amb força, serveixen per depilar-se. Enganxar-les i desenganxar-les. Òndia:etiquetes= negoci! (Resum de la història. Game over).

Jujurujú. Felicitats, compi per aquesta evocació-resum. Avui és mal dia per sortir amb l'escombra.

Petons

Ester Astudillo dijo...

Qualsevol semblança amb la realitat és pura ficció, no sóc tan impúdica. Només el just.

Felicitats a la teva Eva(x), et bonne pluie ;-)

Carso dijo...

Repetimos el acto de la existencia una y otra vez bajo la trampa del placer, huyendo de la muerte y emulando a Evas y Adanes. Los tristes son los dioses y los mentecatos que pretenden echarnos del paraíso aunque éste sea sólo un huerto del que robar manzanas con pesticida. Mi primera vez también fue debajo de un árbol. ¿Que tendrán los árboles? Algunas tribus plantan la semilla de un árbol y la abonan con la placenta del recién nacido para que crezca en paralelo a la vida del niño. Los árboles también son el lugar idóneo para el suicidio o el ajusticiamiento. ¿Será por su forma de falo introduciéndose en la frondosa copa? In cópula copulorum.
Tus versos son un placer, Ester.

Ester Astudillo dijo...

Has dado en el clavo, Carso. Unas líneas que me llamaron fuertemente la atención hace unos días al leer un artículo sobre la última novela de Roth, The Humbling, hablaba de la protagonista femenina y decía "para P. el erotismo no asociaba el placer a la muerte o a un vacío místico, sino que era un erotismo banal".

Bueno, ya sé que hay muchos defensores del erotismo banal. En realidad, de la banalización de todo lo decible y lo indecible. Así que no vamos a abrir este debate aquí.

Your comments are always a pleasure;-)

ps. Sobrevives a la nieve? Va a haber metro/renfe/bus/autopista/cole/parlamento/telediario/vida pública mañana, o vamos a quedar paralizados por esta efemérides tan intempestiva???

Anónimo dijo...

Señorita: así que se la llevaron al huerto, ¿eh? ¿Ve qué pasa por dejarse llevar? salió con la ropa manchada, y el alma también. Su madre no gruñía por la primera, sino por la segunda, y con razón. En fin, ahora ya tengo claro que usted no conoce la perfección de la pureza, como yo, que nunca he estado bajo un peral y mucho menos debajo de un alcornoque.
Sor Renun

Ester Astudillo dijo...

Qué sabrá Vd., Renun, de lo que se me manchó o se me dejó de manchar? Y de por qué gruñía mi madre?

Y no era un peral! Y menos un alcornoque!!! Está Vd. tonta o qué?
Si lo dice la biblia, era un manzanooooooo!!!! Veo que esa parte del antiguo testamento se la saltó directamente.

Vd. se lo pierde: es de las que no sabe en qué se diferencia el parchís del sexo. Pues nada, juegue, juegue!;-)

Antonia Martos dijo...

M'agrada com aprofites "la primera vegada" per desprès parlar del "grapat de cretins".
Jo no crec que hi hagi cap patró per a l'acte d'estimar.
Bravo pel teu final!!!!!!

D’això,
d’això en diuen amor.

Una abraçada,
Antonia

Ester Astudillo dijo...

Jaja, Antònia, el patró és... que no hi ha patró, dona! L'amor carnal és un dels... imponderables. O potser no. Ves a saber!

Petons;-)

paula dijo...

Dice una sevillana:"es la primera mirala cara a cara que es la primera"....sabes , yo que tengo family por aquellos lares,para aprender a bailar y mover las manos se enseña:cojo la manzana(mano arriba)me la como(acercando la mano a la boca)y me la tiro,perdon....la tiro je,je.
Lo importante es que no falten ganas,ni probetas...pa el arte del quejio....yo propongo la jubilación a los 69 pa aprovechar saliva y luego pagas extras prorrogables.... con mucha magia je,je.
Besazo XL pa quitanieve de escoba.Muacks