viernes, 4 de junio de 2010

De cronopio a cronopio





Per Mercè Mestre


"Inventaron un cristal que dejaba pasar las moscas. La mosca venía, empujaba un poco con la cabeza y pop ya estaba del otro lado. Alegría enormísima de la mosca.
Todo lo arruinó un sabio húngaro al descubrir que la mosca podía entrar pero no salir, o viceversa, a causa de no se sabe qué macana en la flexibilidad de las fibras de este cristal que era muy fibroso. En seguida inventaron el cazamoscas con un terrón de azúcar adentro, y muchas moscas morían desesperadas. Así acabó toda posible confraternidad con estos animales dignos de mejor suerte."

Julio Cortázar, Historias de cronopios y de famas



Telegrama de una mosca a Julio Cortázar


Ptzzzzzzzz STOP Uzzdoozzztreeezzzz STOP Flishhhhzzzz STOP Fatzzzzzzz STOP Grzzzzzzz STOP Scrzzzzzz STOP Mmmmmzzzzz STOP Pop STOP zzzzzzzztP STOP Tictacstopzzzz STOP Tictacstopzzzz STOP Tictaczzzz STOP Ooommzzzz STOP Uiuiuiuiuibrrrrrrrrzzzzz STOP Uibrrrzzz STOP Pop STOP Jjjjjjjjjjjzzzzzz FULL STOP


Traducción moscardí-castellano:

Sigo del otro lado STOP Me entretuve contando moscas STOP Todas muertas STOP Estoy gordísima STOP Mosqueada STOP Diabética STOP Me gustó ruido al entrar STOP Pop STOP Pero aún no consigo salir STOP Mi reloj atrasa STOP Mi reloj atrasa STOP Mi reloj STOP Medito STOP Es tarde STOP Pero menos tarde para mí que para ellas STOP Pop STOP Ha entrado otra FULL STOP




Telegrama de Julio Cortázar a la mosca


No sufrás STOP Yo estoy igual que vos pero al revés STOP Me gustó ruido al salir STOP Pip (estaba delgado, por eso sonó menos que pop) STOP Pero ya no consigo entrar STOP Preocupadísimo y sin hora STOP Confusión horrible STOP Esto se ve eterno STOP Más eterno para mí que para vos STOP Pip STOP Ha salido otro STOP Viste... este boludo también se sentó en el sillón del Jacinto FULL STOP


7 comentarios:

Carso dijo...

en 4 palabras, Mercè:

ma STOP ca STOP nu STOP do

pip pop

Ester Astudillo dijo...

En mor-se de mor-sa: lo mí-o fue te-la-ra-ña de a-ra-ña y es-toy col-ga-da por los-pies, bo-lu-da!!! Piiiiiiiiiiiiiiiiip ...

EXIT both.

End.

Exit audience.

Earth empty.

No-God laughs.

Encore: END.

Anónimo dijo...

Que el batre d'ales d'una mosca de Cortázar pot desfermar una tempesta de telegrames, ja es veu... Des que Llucià de Samosata escriví "Elogi de la mosca" (segurament després de contemplar el suïcidi de cínic Peregrí Proteu en uns jocs olímpics)fins a la defensa aferrissda que en va fer Dalí de les mosques de Port Lligat ("absolutament netes, no com les de ciutat")tan sols faltava catalogar la mosca cronòpia.
Això i anar amb compte amb la butaca del Jacinto.
Manel Q.

Mercè Mestre dijo...

Grà pa ci pi es pe, Òs po car pa, pel pe te pe u pu te pe le pe gra pa ma pa

Molts po pip pi pop po

(oi que saps parlar amb la pe?)


Eiiiiiiiii, Ester, piba, com t'has deixat enteranyinar? I ara qui serà el desenteranyinador que et desenteranyini, enteranyinadíssima com estàs?

Tranqui, que ara estàs penjada com un fuet, però d'aquí a 24 hores voltea la bola nomás i tornes a girar-te del dret.

No END

Manel, vols dir que aquest filòsof inclassificable del segle II dc no s'ha reencarnat en tu?

Llúcia de Samoscata

Jujurujú, va dir la bruixa...

Zápiro dijo...

Tras muchos años de aislamientos cristalinos, Mercè logró traducir el telegrama de la mosca, Julio Cortázar pudo leerlo y contestar, quedaron en la cuello de la botella esquina con Muntaner y ahora cabalgan juntos haciendo pop sin que haya stop.

sabía yo que alguien les haría volver..

Mercè Mestre dijo...

Sí, Zápiro, els he traduït gràcies al curs de telegramo que vaig fer de petita.

Pop pop pop

Aiaiaiai, aquests cronopis que no paren de menjar Pringles mentre llegeixen comentaris...

R.P.M. dijo...

Siete voces, multitud de lenguajes... aquí hay más madera de la que se necesita para construir un barco de los de antes. Original y con tras pip fondo pop (ala a bailar mosquitas..)Besos Mercè