Mostrando entradas con la etiqueta cronopios. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cronopios. Mostrar todas las entradas

viernes, 4 de junio de 2010

De cronopio a cronopio





Per Mercè Mestre


"Inventaron un cristal que dejaba pasar las moscas. La mosca venía, empujaba un poco con la cabeza y pop ya estaba del otro lado. Alegría enormísima de la mosca.
Todo lo arruinó un sabio húngaro al descubrir que la mosca podía entrar pero no salir, o viceversa, a causa de no se sabe qué macana en la flexibilidad de las fibras de este cristal que era muy fibroso. En seguida inventaron el cazamoscas con un terrón de azúcar adentro, y muchas moscas morían desesperadas. Así acabó toda posible confraternidad con estos animales dignos de mejor suerte."

Julio Cortázar, Historias de cronopios y de famas



Telegrama de una mosca a Julio Cortázar


Ptzzzzzzzz STOP Uzzdoozzztreeezzzz STOP Flishhhhzzzz STOP Fatzzzzzzz STOP Grzzzzzzz STOP Scrzzzzzz STOP Mmmmmzzzzz STOP Pop STOP zzzzzzzztP STOP Tictacstopzzzz STOP Tictacstopzzzz STOP Tictaczzzz STOP Ooommzzzz STOP Uiuiuiuiuibrrrrrrrrzzzzz STOP Uibrrrzzz STOP Pop STOP Jjjjjjjjjjjzzzzzz FULL STOP


Traducción moscardí-castellano:

Sigo del otro lado STOP Me entretuve contando moscas STOP Todas muertas STOP Estoy gordísima STOP Mosqueada STOP Diabética STOP Me gustó ruido al entrar STOP Pop STOP Pero aún no consigo salir STOP Mi reloj atrasa STOP Mi reloj atrasa STOP Mi reloj STOP Medito STOP Es tarde STOP Pero menos tarde para mí que para ellas STOP Pop STOP Ha entrado otra FULL STOP




Telegrama de Julio Cortázar a la mosca


No sufrás STOP Yo estoy igual que vos pero al revés STOP Me gustó ruido al salir STOP Pip (estaba delgado, por eso sonó menos que pop) STOP Pero ya no consigo entrar STOP Preocupadísimo y sin hora STOP Confusión horrible STOP Esto se ve eterno STOP Más eterno para mí que para vos STOP Pip STOP Ha salido otro STOP Viste... este boludo también se sentó en el sillón del Jacinto FULL STOP