lunes, 14 de febrero de 2011

The End for an Argentinian

By Ester Astudillo










My lovers in that particular were all of a kind,
No division line whatsoever:
I spoke in their ear to each
My crush was sure insufficient
I took a chance
And left for them the cease-fire.

“Andate a Gaza,
o a Safed”,
they guys meant when they signed.

I don’t get SMS replies,
Which comes only to confirm;
But suspecting the Intifada
Would make me look a perfect blockhead*.

N de la T. 'Boluda del carajo' in Argentinian.

9 comentarios:

Poe + dijo...

¿Qué haríamos todos los "blockheads" del mundo sin nuestras sucesivas Intifadas personales? ¿Unirnos, tal vez, según la antigua receta...?

Ester Astudillo dijo...

Aaaah, no lo sé, Bruno. I am such a dunce I don't have an answer...

Carso dijo...

che, pibita, que bueno que viniste a felicitar el san valentino. lástima que mi nivel de inglés no llegue para captar el sarcasmo que -seguro- destila tu poema...

Ester Astudillo dijo...

Ahí está San Google... al lado de San José y San Valentín, los tres patrones del amor. San Google tiene un traductor entre sus muchas viriles virtudes...

Carso dijo...

san google y sus virtudes no le llegan al talón del zapato de sus versos, señora, mía.

Ester Astudillo dijo...

Yo voy siempre plana, cheri. Plana por abajo, por delante y ... me callo, no me vaya a tachar Vd. de obscena. Pero a nadie le amarga un dulce. Merci, cheri;)

Always welcome.

Mercè Mestre dijo...

Quia, la guerra és la guerra! Fletxes, pedres, tant se val. De vegades lo vers és la manera més dolça d'engegar a dida algú/guns. Amb intifada o sense.

Ah, i Sant Google és un boludo (quina manera de destrossar, my God!)

A lot of kss

Ester Astudillo dijo...

Bé, mira, tinc pietat dels infidels que no domineu l'esperanto i us enganxo aquí un traducció no googleiana. I és que sí, sant Google és un boludo de primer ordre. Seguit de molt a prop de Sant Valentííííí!!!

FIN PARA UN ARGENTINO

En eso mis amantes todos se parecen,
no hay línea divisoria que valga:
les he hablado en bajito
los quise más bien poco
dejé para ellos la misión
de buscar un altoalfuego.

“Andate a Gaza,
o a Safed”,
quisieron decir con su firma.

Ninguno contesta mis sms,
en eso también se parecen;
pero sospechar de la intifada
sería una boludez del carajo.

S'entén més bé ara?

Thanks for using this multilingual device on-line. You'll be welcome any time. Open 24 hours a day, 7 days of the week, 365 days the year round. We hope you found it easy to use and expect to see you around again soon.

Anónimo dijo...

La concha de tu madre, no entiendo nada, por los pedos de la virgen del sorete.
Sor Renun superada por las circunstancias (circuncidada por los acontecimientos, en boludo argentino)