lunes, 6 de septiembre de 2010

Blind Faith / Fe cega


To the memory of those who suffered
the therapeutic pain of electroshock


And for those who very stupidly still like to think
all cures demand pain in exchange


By / Per Ester Astudillo


Of these objects of desire,

Which one would you choose


To undo blasphemy?

To redress a faux pas?

To bring a wall down?

To name the world?


You’ll no doubt say

Penance

Braces

Democracy
Vision
In this order
And I couldn’t tell you one way or the other

Would the answer to these
Be any easier for me to acknowledge?

To make cracked skin whole?

To heal a bad wound?

To start a heart beating?


You’ll take one soldierly step forward

-Like any other fool-

Look me in the eye

And mouth superior and proud


Disinfectant

Flesh

Electroshock


Then I’ll smile to the med student

You’ll make


Cause you and I are of a kind

Frankensteins of a sort:
Blind medical faith

In lieu of anything other


* * *

D'aquests objectes de desig,

Quin n'escolliries per


Esborrar una blasfèmia?
Corregir un mal pas?
Fer caure un mur?

Donar nom al món?


Respondràs, sens dubte,

Penitència

Ortodòncia

Democràcia

Clarividència

En aquest ordre
I jo no et sabré dir ni que sí ni que no

Em pregunto si em seria més fàcil
La resposta a aquests altres

Fer créixer una pell esberlada?

Curar una ferida greu?

Tornar-li el batec a un cor mort?


Faràs marcialment un pas endavant

-Com qualsevol altre ximplet-

Mirant-me fix als ulls

I articularàs superior i orgullós


Desinfectant

Carn

Electroxoc


Llavors jo somriuré a l'estudiant de medicina
En què t’hauràs convertit


Perquè tu i jo som de la mateixa pasta
Dos Frankensteins moderns:

Cega fe mèdica

A manca de cap altra cosa

7 comentarios:

Anónimo dijo...

No sé dónde quiere ir a parar usted con esto de la fe ciega, cosa que me pilla muy directamente porque ya sabe usted que soy devota religiosa. Ya sabe que no soy muy sensible a los mensajes poéticos, pero me ha parecido leer entre líneas que quizas usted sugiere que el problema de la crisis de la fe se resolvería fácilmente practicando un buen electroshock a los dubitativos e incluso a los ateazos. A que la he pillado, eh? A que soy perspicaz a pesar de vivir enclaustrada?
Suya afectadísima,
Sor Renun

Mercè Mestre dijo...

A veure, entre aquests objectes de desig, jo, sens dubte, triaria la clarividència. Tap tap tap... craashhhhh! (dijous vaig a l'oculista).

La resta d'elements fan tuf de capellanet, d'arrencaqueixals, de polític, de foradacervells, i jo no m'hi veig de penitent, ni sóc bona pacient, ni votant benaaddicta.

Demoquèeeeeee? (també sordejo una mica)

Sor Incredulina Magoo

Ester Astudillo dijo...

Ya puestos a ser dramáticos y drásticos, mejor una lobotomía. Y así todos contentos. Y sin efectos colaterales, de una finura...

Está Vd. lobotomizada, Renun? Es una técnica una tanto desfasada, pero dada su edad... imagino que bien pudo llegar a sufrirla.

Cuídese;)

Ester Astudillo dijo...

Fas mal de no ser benaddicta. Millor ser ben- que mal-, ja ho diu la paraula.

I qui no sordeja, o coixeja, o pallasseja? Es pot fer un club, però no del Super3, ni del Barça, ni d'avis. El club dels esguerrats. Però mira, si tenen fe, eso que se llevan pa'l cuerpo.

Salut -que si sordeges i vas a l'oculista, falta que et fa. A mi no gens, esclar;)

paula dijo...

ja,ja veo muchas claridades,sus caridades. Yo como ya ando coja,me pido cojear con prótesis ortodontica, porque, como dijo la Pantoja...dientes, dientes que eso les jode...espero lucir sonrisas y no salir prensada por hierros grabados, por fanáticos, a fe cega ...corro lo justo por la viña del señor je,je.
Por cierto creo que tampoco me vendría mal un sonotone, pa la vista como lentillas, que tienen mucho hierro.
Empiezo a repartir besazos con clase,compas...dios me pille confesá y no martir.Muacs!!!!

Poe + dijo...

(Sonaba "I can't get started")



No es posible,
tú lo sabes,
¿cómo interrumpir una nube,
descansar un corazón
o distraer a un animal
que escapa?

Ester Astudillo dijo...

("I was wondering about you" was playing in the background)

No es posible,
lo sé.
Y aun así,
no es posible tampoco
no ver lo que se ha visto,
olvidar el hambre,
no tratar de engañar a la muerte.

Welcome back;)